1
00:00:20,767 --> 00:00:23,702
[Bel Berbunyi]

2
00:00:23,770 --> 00:00:26,830
[Merpati menderu-deru]

3
00:00:29,743 --> 00:00:33,179
Ha ha ha ha ha!

4
00:00:33,246 --> 00:00:35,214
Oh...

5
00:00:35,282 --> 00:00:37,842
Ha! Ha ha ha ha!

6
00:00:58,772 --> 00:01:00,865
Oh...

7
00:01:04,244 --> 00:01:06,371
[Berbisik]
Buka pakaianmu.

8
00:01:06,446 --> 00:01:07,606
Apa?

9
00:01:12,519 --> 00:01:15,613
Aku bilang, lepas landas
pakaianmu.

10
00:01:25,532 --> 00:01:28,467
Tapi Anda melihat semuanya
tadi malam.

11
00:01:28,535 --> 00:01:31,504
Mm, tapi aku perlu
untuk memeriksa sesuatu.

12
00:01:31,571 --> 00:01:33,129
Ssst.

13
00:01:36,576 --> 00:01:38,635
Hanya selama tiga detik.

14
00:01:57,597 --> 00:01:59,030
bajingan itu.

15
00:01:59,099 --> 00:02:01,465
Bagaimana kabarnya
melakukannya?

16
00:02:01,535 --> 00:02:03,002
1

17
00:02:03,069 --> 00:02:03,933
2

18
00:02:04,004 --> 00:02:06,165
3

19
00:02:21,588 --> 00:02:23,556
aku harus pergi.

20
00:02:23,623 --> 00:02:29,186
Jangan pernah bermalam
di tempat wanita itu?

21
00:02:33,133 --> 00:02:34,691
Tidak pernah.

22
00:02:36,636 --> 00:02:40,697
Bagaimana jika milik wanita
di tempatmu?

23
00:02:42,609 --> 00:02:46,545
aku memberitahunya
aku menderita insomnia...

24
00:02:46,613 --> 00:02:48,547
apa pun.

25
00:02:48,615 --> 00:02:52,210
Selain itu, aku punya
tempat tidur yang sangat sempit.

26
00:02:55,622 --> 00:02:58,716
Apakah kamu takut?
wanita, Dokter?

27
00:03:02,162 --> 00:03:03,720
Tentu saja.

28
00:03:07,667 --> 00:03:10,067
aku sangat menyukaimu,
Tomas.

29
00:03:10,136 --> 00:03:13,594
Anda yang lengkap
kebalikan dari kitsch.

30
00:03:13,673 --> 00:03:16,073
Di kerajaan
dari kitsch,

31
00:03:16,142 --> 00:03:18,110
kamu akan...

32
00:03:18,178 --> 00:03:19,736
monster.

33
00:03:21,648 --> 00:03:23,582
Tidak, tunggu.

34
00:03:23,650 --> 00:03:26,084
Sabina, aku harus pergi.

35
00:03:26,152 --> 00:03:27,585
Ah!

36
00:03:27,654 --> 00:03:29,246
Ha ha ha!

37
00:03:37,163 --> 00:03:39,131
Oh...

38
00:03:39,199 --> 00:03:41,258
Oh...oh...

39
00:03:43,169 --> 00:03:45,763
Tidak, tunggu. Tunggu.

40
00:03:57,717 --> 00:03:59,617
Ha ha!

41
00:03:59,686 --> 00:04:01,654
Sekarang. Apa aku?

42
00:04:01,721 --> 00:04:03,621
Ha ha ha ha!

43
00:04:03,690 --> 00:04:06,056
Grr...monster.

44
00:04:06,126 --> 00:04:08,287
Ha ha ha!

45
00:05:36,783 --> 00:05:38,375
Kamar 6.

46
00:06:07,313 --> 00:06:10,908
[Bersenandung Dengan Band]

47
00:06:15,488 --> 00:06:17,422
Ini dia.

48
00:06:19,859 --> 00:06:21,759
[Pengeboran]

49
00:06:21,828 --> 00:06:24,922
[Bersenandung]

50
00:06:50,356 --> 00:06:53,450
[Bersiul]

51
00:08:14,941 --> 00:08:16,533
[Percikan!]

52
00:08:55,014 --> 00:08:59,747
[Berbicara bahasa Ceko]

53
00:09:15,001 --> 00:09:17,094
Oh! Oh...

54
00:09:25,511 --> 00:09:27,604
Ah...

55
00:09:30,550 --> 00:09:33,610
[Mengerang]

56
00:09:40,526 --> 00:09:42,460
Oh...

57
00:09:42,528 --> 00:09:44,291
Oh!

58
00:11:00,640 --> 00:11:02,699
[Batuk]

59
00:11:28,534 --> 00:11:30,525
Oh, cognac.

60
00:11:48,454 --> 00:11:51,389
Bisakah Anda mengisi dayanya
ke kamarku?

61
00:11:51,457 --> 00:11:52,981
Ya, tentu saja.

62
00:11:55,395 --> 00:11:57,022
Oh, itu lucu.

63
00:11:59,365 --> 00:12:01,560
Anda berada di Kamar 6.

64
00:12:01,634 --> 00:12:03,431
Jadi?

65
00:12:03,503 --> 00:12:07,872
Dan giliranku
selesai pada pukul 06.00.

66
00:12:09,675 --> 00:12:11,575
Dan pada pukul 6:00,

67
00:12:11,644 --> 00:12:14,738
aku harus begitu
kembali ke Praha.

68
00:12:17,316 --> 00:12:18,749
Ya...

69
00:12:21,187 --> 00:12:22,848
sekitar jam 6:00.

70
00:12:22,922 --> 00:12:24,753
[Lonceng Tol]

71
00:12:48,347 --> 00:12:50,281
Oh, aku akan kembali.

72
00:12:50,349 --> 00:12:51,611
Tunggu.

73
00:12:51,684 --> 00:12:53,777
Tunggu.

74
00:13:00,026 --> 00:13:05,794
[Bernyanyi]

75
00:13:08,334 --> 00:13:13,772
  Lo lo lo  

76
00:13:13,840 --> 00:13:16,809
  Lo lo lo lo lo...   

77
00:13:40,233 --> 00:13:43,168
Anda tahu,
ini bangkuku.

78
00:13:43,236 --> 00:13:44,703
bangkumu?

79
00:13:44,770 --> 00:13:47,671
Ya, aku datang ke sini
setiap hari untuk membaca,

80
00:13:47,740 --> 00:13:49,674
ke bangku yang sama ini.

81
00:13:49,742 --> 00:13:51,937
Bukankah itu lucu?

82
00:13:53,779 --> 00:13:55,508
Ya.

83
00:13:57,783 --> 00:13:59,683
Apa kamu?
membaca?

84
00:13:59,752 --> 00:14:02,346
Anna Karenina,
oleh Tolstoy.

85
00:14:03,289 --> 00:14:05,223
Oh ya,

86
00:14:05,291 --> 00:14:07,191
itu Anna Karenina.

87
00:14:07,260 --> 00:14:08,852
Ya.

88
00:14:11,430 --> 00:14:13,728
aku akan datang
sebelumnya,

89
00:14:13,799 --> 00:14:16,962
tapi... ibuku...

90
00:14:17,036 --> 00:14:19,869
Anda hidup
dengan ibumu?

91
00:14:29,282 --> 00:14:32,251
Baiklah, aku sudah memeriksanya
dari kamarku.

92
00:14:32,318 --> 00:14:34,218
Apakah kamu akan pergi?

93
00:14:34,287 --> 00:14:36,380
Ya, ini sudah larut.

94
00:14:37,790 --> 00:14:40,224
aku baru saja datang
untuk suatu operasi.

95
00:14:40,293 --> 00:14:43,751
Seorang kolega saya
seharusnya datang,

96
00:14:43,829 --> 00:14:46,059
tapi dia terluka
dirinya sendiri, jadi...

97
00:14:55,641 --> 00:14:56,608
Ya...

98
00:14:56,676 --> 00:14:59,611
mungkin aku akan melakukannya
kembalilah suatu saat nanti.

99
00:14:59,679 --> 00:15:02,739
Mengapa kamu harus melakukannya?
kembali ke sini?

100
00:15:02,815 --> 00:15:05,010
itu sangat membosankan.

101
00:15:09,355 --> 00:15:11,255
Tidak ada seorang pun di sini yang membaca.

102
00:15:11,324 --> 00:15:13,258
Tidak ada seorang pun di sini
membahas apa pun.

103
00:15:13,326 --> 00:15:15,419
Kamu tahu maksudku?

104
00:15:16,529 --> 00:15:18,793
Ya.

105
00:15:18,864 --> 00:15:20,923
Ya, aku bersedia.

106
00:15:23,836 --> 00:15:25,428
Dengan baik.

107
00:15:26,839 --> 00:15:28,932
[Memulai Mesin]

108
00:15:30,343 --> 00:15:32,277
Senang bertemu denganmu.

109
00:15:32,345 --> 00:15:34,438
Selamat tinggal.

110
00:15:42,488 --> 00:15:45,753
[Lonceng berdentang]

111
00:16:02,208 --> 00:16:03,766
Tomas.

112
00:16:07,713 --> 00:16:08,805
Tomas.

113
00:16:58,731 --> 00:17:01,825
Apakah kamu saja
mencari kesenangan?

114
00:17:03,736 --> 00:17:06,671
Atau setiap wanita
tanah baru

115
00:17:06,739 --> 00:17:10,835
rahasia siapa
kamu ingin mencari tahu?

116
00:17:17,249 --> 00:17:21,208
Anda ingin tahu apa
dia akan berkata

117
00:17:21,287 --> 00:17:23,221
kapan dia bercinta?

118
00:17:23,289 --> 00:17:25,689
Atau bagaimana dia akan tersenyum?

119
00:17:25,758 --> 00:17:28,192
Bagaimana dia akan berbisik?

120
00:17:28,260 --> 00:17:31,161
Mengerang...menjerit?

121
00:17:36,769 --> 00:17:42,366
Mungkin yang terkecil...
detail yang tak terbayangkan...

122
00:17:46,278 --> 00:17:49,247
Hal-hal kecil
yang membuat seorang wanita

123
00:17:49,315 --> 00:17:51,715
sama sekali tidak seperti
yang lainnya.

124
00:17:51,784 --> 00:17:55,049
Apa detail saya,
Dokter?

125
00:18:01,794 --> 00:18:03,887
Topimu, Sabina.

126
00:18:26,852 --> 00:18:28,911
Topi...

127
00:18:32,825 --> 00:18:35,293
berasal dari
milik kakekku...

128
00:18:35,361 --> 00:18:37,488
kakek.

129
00:18:40,866 --> 00:18:45,633
Dia hidup
sudah lama sekali.

130
00:18:56,882 --> 00:18:58,816
Dahulu kala.

131
00:19:06,892 --> 00:19:08,291
Tomas.

132
00:19:08,360 --> 00:19:11,454
Apa kamu?
melihat?

133
00:19:14,400 --> 00:19:15,958
Matamu.

134
00:19:35,588 --> 00:19:37,681
[Ketuk Pintu]

135
00:19:41,093 --> 00:19:43,186
[Ketuk Pintu]

136
00:19:58,143 --> 00:19:59,576
Halo.

137
00:19:59,645 --> 00:20:00,703
Halo.

138
00:20:03,115 --> 00:20:04,582
Jadi...

139
00:20:04,650 --> 00:20:06,311
kamu berada di Praha.

140
00:20:06,385 --> 00:20:08,353
aku baru saja tiba.

141
00:20:08,420 --> 00:20:10,320
Aku punya teman untuk ditemui.

142
00:20:10,389 --> 00:20:13,051
aku di sini
pada beberapa bisnis.

143
00:20:13,125 --> 00:20:15,059
Mm-hmm.

144
00:20:16,896 --> 00:20:19,831
aku sedang mencari
untuk pekerjaan lain.

145
00:20:19,899 --> 00:20:21,491
Ha...

146
00:20:22,268 --> 00:20:25,032
Kenapa kamu tidak masuk?

147
00:20:25,104 --> 00:20:27,334
Apakah kamu sendirian?

148
00:20:27,406 --> 00:20:29,340
Ya.

149
00:20:52,131 --> 00:20:54,190
Buka pakaianmu.

150
00:20:58,971 --> 00:20:59,938
Aduh!

151
00:21:01,974 --> 00:21:02,838
Aduh!

152
00:21:02,908 --> 00:21:04,341
Permisi.

153
00:21:04,410 --> 00:21:08,540
Aku pasti masuk angin
di kereta.

154
00:21:08,614 --> 00:21:12,414
Mungkin aku lebih baik
lihatlah dirimu.

155
00:21:12,484 --> 00:21:14,042
Kemarilah.

156
00:21:33,005 --> 00:21:34,905
Tanganku dingin?

157
00:21:38,410 --> 00:21:40,401
aku sangat geli.

158
00:21:40,479 --> 00:21:42,572
Apakah di sana sakit?

159
00:21:46,518 --> 00:21:47,917
Menengadah.

160
00:21:47,987 --> 00:21:48,919
Turun.

161
00:21:48,988 --> 00:21:50,956
Kiri.

162
00:21:51,023 --> 00:21:51,955
Benar.

163
00:21:52,024 --> 00:21:53,321
Ha ha...

164
00:21:59,031 --> 00:22:00,589
Jangan khawatir.

165
00:22:02,001 --> 00:22:04,094
aku seorang dokter.

166
00:22:07,506 --> 00:22:09,474
Sedikit lebih tinggi.

167
00:22:09,541 --> 00:22:11,941
Itu saja.

168
00:22:15,047 --> 00:22:16,446
Bernapas.

169
00:22:16,515 --> 00:22:19,109
[Bernafas Dalam-dalam]

170
00:22:20,552 --> 00:22:22,110
Sekali lagi.

171
00:22:27,559 --> 00:22:29,117
Batuk.

172
00:22:30,562 --> 00:22:32,052
Tidak apa-apa.

173
00:22:37,036 --> 00:22:39,129
Ayo berangkat.

174
00:22:50,582 --> 00:22:52,482
Semuanya tampak baik-baik saja.

175
00:22:52,551 --> 00:22:54,644
Bagus.

176
00:23:05,664 --> 00:23:07,655
Buka mulutmu.

177
00:23:09,568 --> 00:23:11,160
Lidah.

178
00:23:13,706 --> 00:23:15,537
Ah! Hmm...

179
00:23:15,607 --> 00:23:17,802
Ooh!

180
00:23:17,876 --> 00:23:21,175
Hmm! Mm!

181
00:23:31,090 --> 00:23:32,682
Ah!

182
00:24:01,153 --> 00:24:02,586
Aah!

183
00:24:02,654 --> 00:24:04,588
Aah!

184
00:24:04,656 --> 00:24:06,590
Aah!

185
00:24:06,658 --> 00:24:08,592
Aah!

186
00:24:08,660 --> 00:24:13,723
[Cincin]

187
00:25:41,920 --> 00:25:43,319
Hai.

188
00:26:07,279 --> 00:26:08,678
Tomas?

189
00:26:08,747 --> 00:26:10,681
Mereka menelepon
dari Jenewa.

190
00:26:10,749 --> 00:26:13,684
Mereka masih
menawarkanmu pekerjaan itu.

191
00:26:13,752 --> 00:26:16,220
Kenapa aku harus pergi
ke Jenewa?

192
00:26:16,288 --> 00:26:18,188
Semuanya
baik-baik saja di sini.

193
00:26:18,257 --> 00:26:20,225
Yah... kuharap begitu.

194
00:26:20,292 --> 00:26:22,726
Anda pikir orang Rusia
tidak akan ikut campur?

195
00:26:22,794 --> 00:26:25,228
Pikirkan tentang apa
terjadi di Hongaria.

196
00:26:25,297 --> 00:26:28,232
Mereka tidak bisa.
Dunia tidak mengizinkannya.

197
00:26:28,300 --> 00:26:31,201
Selain itu, kami memiliki sosialisme
dengan wajah manusia.

198
00:26:31,270 --> 00:26:33,204
Siapa yang bisa
menentangnya?

199
00:26:33,272 --> 00:26:35,206
Ah, pasienku ada di sini.

200
00:26:35,274 --> 00:26:37,708
Yang mana?
Babi tidak diperbolehkan.

201
00:26:37,776 --> 00:26:40,711
Aku menyuruhnya menunggu
di dalam truk.

202
00:26:40,779 --> 00:26:43,373
Tapi kami akan berhasil
pengecualian.

203
00:26:44,783 --> 00:26:47,718
Halo, Dokter.
Anda tidak marah kepada saya

204
00:26:47,786 --> 00:26:49,720
karena aku membawa
Mephisto?

205
00:26:49,788 --> 00:26:52,256
Lihat, Dokter,
hadiah untukmu.

206
00:26:52,324 --> 00:26:53,757
Luar biasa.

207
00:26:53,825 --> 00:26:55,725
Terima kasih!
Hmm.

208
00:26:55,794 --> 00:26:58,763
Jadi...Pavel.

209
00:26:58,830 --> 00:27:00,229
Ha ha!

210
00:27:00,299 --> 00:27:02,233
Kami beroperasi
sebulan yang lalu.

211
00:27:02,301 --> 00:27:03,268
Ya.

212
00:27:03,335 --> 00:27:04,734
Ada rasa sakit?

213
00:27:04,803 --> 00:27:05,735
Tidak.

214
00:27:05,804 --> 00:27:07,237
Pusing? Sakit kepala?

215
00:27:07,306 --> 00:27:08,238
Tidak.

216
00:27:08,307 --> 00:27:11,242
Bagus. Anda bisa mendapatkan
kembali ke peternakanmu.

217
00:27:11,310 --> 00:27:13,778
Kami hanya perlu
prosedur kecil

218
00:27:13,845 --> 00:27:15,437
untuk menggantikan
penutup tulang.

219
00:27:26,825 --> 00:27:31,262
Jam berapa yang kuharapkan
kunjunganmu malam ini?

220
00:27:31,330 --> 00:27:33,798
Ah...

221
00:27:33,865 --> 00:27:37,801
aku minta maaf,
aku tidak bisa hadir malam ini.

222
00:27:37,869 --> 00:27:39,268
Sayang sekali.

223
00:27:39,338 --> 00:27:43,274
Um...bagaimana kalau
besok siang?

224
00:27:43,342 --> 00:27:45,936
Besok malam.

225
00:27:48,380 --> 00:27:50,814
Jadi apa yang kudengar
benar.

226
00:27:50,882 --> 00:27:53,282
Seseorang telah pindah
ke tempatmu.

227
00:27:53,352 --> 00:27:54,785
Tidak.

228
00:27:54,853 --> 00:27:57,947
aku punya mata-mataku.
Selamat tinggal, Dokter.

229
00:28:11,970 --> 00:28:14,962
Ah...

230
00:28:33,892 --> 00:28:36,986
[Tik-Tik-Tik...]

231
00:28:40,932 --> 00:28:42,866
Ah!

232
00:28:42,934 --> 00:28:44,333
Ah!

233
00:28:44,403 --> 00:28:46,496
Ah...

234
00:28:53,945 --> 00:28:56,106
itu tidak ada di sini.

235
00:28:56,181 --> 00:28:58,411
Anda pasti sudah datang
tanpa kaus kakimu.

236
00:28:58,483 --> 00:29:02,078
Bagaimana aku bisa melakukannya
datang tanpa itu?

237
00:29:02,154 --> 00:29:04,554
aku tidak akan memakainya
hanya satu kaus kaki.

238
00:29:04,623 --> 00:29:07,922
Akhir-akhir ini kamu menjadi linglung,
selalu terburu-buru.

239
00:29:07,993 --> 00:29:10,052
Selalu mencari
di jam tanganmu.

240
00:29:14,132 --> 00:29:17,226
aku akan meminjamkanmu satu
stokingku.

241
00:29:42,661 --> 00:29:45,630
Anda menginginkan saya
untuk memakai ini?

242
00:29:45,697 --> 00:29:48,097
di luar dingin,
Dokter.

243
00:29:50,502 --> 00:29:52,595
Mm-hmm.

244
00:30:15,527 --> 00:30:18,121
Menurutmu aku baik-baik saja
sesuatu yang konyol.

245
00:30:20,031 --> 00:30:23,057
Mungkin.
Bagaimana aku bisa tahu?

246
00:30:25,036 --> 00:30:27,630
Siapakah kita?
bicarakan?

247
00:30:29,107 --> 00:30:31,905
Tereza.

248
00:30:36,982 --> 00:30:38,973
Jika aku punya dua kehidupan...

249
00:30:39,050 --> 00:30:42,486
dengan satu, aku akan memilikinya
tinggallah di tempatku.

250
00:30:42,554 --> 00:30:45,489
Dengan yang lain,
aku akan mengusirnya.

251
00:30:45,557 --> 00:30:48,526
Lalu aku akan membandingkannya
dan lihat mana yang terbaik.

252
00:30:48,593 --> 00:30:51,153
Tapi kita hanya hidup sekali.

253
00:30:53,098 --> 00:30:55,896
Hidup ini begitu ringan...

254
00:30:55,967 --> 00:30:59,528
seperti garis besar
kita tidak akan pernah bisa...

255
00:30:59,604 --> 00:31:01,003
isi...

256
00:31:01,072 --> 00:31:03,540
atau benar...

257
00:31:03,608 --> 00:31:05,508
membuat lebih baik.

258
00:31:05,577 --> 00:31:07,010
itu menakutkan.

259
00:31:07,078 --> 00:31:11,879
Dia sedang mencari sesuatu
untuk dilakukan di sini di Praha, dan ...

260
00:31:14,119 --> 00:31:15,518
Sekarang...

261
00:31:15,587 --> 00:31:19,523
kamu menginginkanku
untuk membantunya?

262
00:31:19,591 --> 00:31:22,025
Dia tidak
memenuhi syarat untuk apa pun,

263
00:31:22,093 --> 00:31:24,027
tapi dia mengambil
gambar yang indah.

264
00:31:24,095 --> 00:31:27,030
aku bertanya-tanya
jika kamu mungkin...

265
00:31:27,098 --> 00:31:28,531
Maksudmu...

266
00:31:28,600 --> 00:31:31,569
kamu menginginkanku
untuk membantumu.

267
00:32:03,134 --> 00:32:05,728
Ayo masuk, Tereza.

268
00:32:09,674 --> 00:32:11,574
Mari kita minum teh.

269
00:32:11,643 --> 00:32:14,237
Ya. Kenapa tidak
kamu memperbaikinya?

270
00:32:15,880 --> 00:32:17,472
Ya tentu saja.

271
00:32:21,086 --> 00:32:22,883
Hehe!

272
00:32:36,167 --> 00:32:38,635
ini sangat berantakan
di sekitar sini.

273
00:32:38,703 --> 00:32:43,402
Aku selalu berusaha untuk tidak mendapatkannya
terlalu terikat pada suatu tempat,

274
00:32:43,475 --> 00:32:45,272
ke objek.

275
00:32:48,680 --> 00:32:50,841
Atau kepada orang-orang.

276
00:32:50,915 --> 00:32:52,280
Hmm.

277
00:32:55,487 --> 00:32:57,580
Tereza, kemarilah.

278
00:33:00,225 --> 00:33:04,286
aku ingin menunjukkannya padamu
beberapa gambar.

279
00:33:07,198 --> 00:33:09,132
Kamu kenal Man Ray?

280
00:33:09,200 --> 00:33:10,792
Tidak.

281
00:33:13,204 --> 00:33:14,796
aku suka...

282
00:33:16,241 --> 00:33:19,301
Aku sangat menyukai yang ini.

283
00:33:21,246 --> 00:33:22,804
MM.

284
00:33:27,719 --> 00:33:31,155
Ini adalah Lee Miller.

285
00:33:31,222 --> 00:33:32,883
Dia sangat...

286
00:33:34,225 --> 00:33:36,125
Dia sangat cantik.

287
00:33:38,763 --> 00:33:41,163
kata Tomas
kamu seorang fotografer.

288
00:33:41,232 --> 00:33:44,599
Yah, aku ingin
mengambil gambar, tapi...

289
00:33:44,669 --> 00:33:48,161
Ambil gambar apa yang ada
terjadi di jalanan.

290
00:33:48,239 --> 00:33:50,571
aku akan membantu mendapatkannya
mereka diterbitkan.

291
00:33:50,642 --> 00:33:52,166
Terima kasih, Sabina.

292
00:33:52,243 --> 00:33:55,212
aku cinta
gambar-gambar itu.

293
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
Mereka sedang mencoba
sesuatu yang berbeda.

294
00:33:59,250 --> 00:34:01,844
Mencari
keindahan baru.

295
00:34:04,289 --> 00:34:05,847
Ya.

296
00:34:08,760 --> 00:34:10,352
Sesuatu yang lebih tinggi.

297
00:34:13,798 --> 00:34:16,323
Ini teh yang kubuat.

298
00:34:36,554 --> 00:34:38,886
Aaah. Aaah.

299
00:34:42,794 --> 00:34:45,388
Apa itu?
Tereza?

300
00:34:52,337 --> 00:34:54,396
Oh, aku bermimpi.

301
00:35:04,816 --> 00:35:07,410
aku berada di tempatnya.

302
00:35:08,820 --> 00:35:10,287
milik Sabina.

303
00:35:10,355 --> 00:35:12,482
Di studionya...

304
00:35:12,557 --> 00:35:15,924
dan kamu dulu
bercinta dengannya.

305
00:35:17,962 --> 00:35:20,931
Dalam hal itu
tempat tidurnya yang besar.

306
00:35:22,834 --> 00:35:25,803
Anda membuat saya
berdiri di dekat dinding

307
00:35:25,870 --> 00:35:28,430
dan tidak bergerak sama sekali.

308
00:35:30,875 --> 00:35:33,435
Anda membuat saya menonton.

309
00:35:41,853 --> 00:35:44,788
Dan aku merasakan sakit yang luar biasa
dari melihatmu

310
00:35:44,856 --> 00:35:48,815
bahwa aku mulai menusuk jarum
di bawah kukuku

311
00:35:48,893 --> 00:35:51,691
untuk menghentikan rasa sakitnya
di hatiku.

312
00:35:53,898 --> 00:35:56,025
Ini sangat menyakitkan.

313
00:35:58,870 --> 00:36:01,600
Kenapa kamu?
lakukan itu padaku?

314
00:36:05,910 --> 00:36:08,105
itu hanya mimpi.

315
00:36:15,386 --> 00:36:16,819
Cobalah untuk tidur.

316
00:36:16,888 --> 00:36:18,856
Cobalah untuk tidur.

317
00:36:18,923 --> 00:36:20,356
aku tidak bisa tidur.

318
00:36:20,425 --> 00:36:22,859
Ya, kamu bisa. Kemarilah.

319
00:36:22,927 --> 00:36:24,986
aku tidak bisa tidur.

320
00:36:29,934 --> 00:36:31,834
Anda bisa tidur.

321
00:36:31,903 --> 00:36:33,996
Tidur di pelukanku.

322
00:36:38,910 --> 00:36:41,003
Seperti bayi burung.

323
00:36:45,917 --> 00:36:48,351
Seperti sapu...

324
00:36:48,419 --> 00:36:51,877
di antara sapu...

325
00:36:51,956 --> 00:36:55,687
di lemari sapu.

326
00:37:02,433 --> 00:37:05,027
Seperti burung beo kecil.

327
00:37:09,941 --> 00:37:12,034
Seperti peluit.

328
00:37:14,445 --> 00:37:17,539
Seperti sebuah lagu kecil.

329
00:37:20,985 --> 00:37:24,921
Sebuah lagu yang dinyanyikan oleh hutan...

330
00:37:24,989 --> 00:37:28,049
di dalam hutan...

331
00:37:29,961 --> 00:37:34,057
seribu tahun yang lalu.

332
00:37:39,837 --> 00:37:43,898
[Hei Jude Sung di Ceko]

333
00:38:40,531 --> 00:38:41,623
Oh!

334
00:38:43,067 --> 00:38:44,967
[Penyiar Berbicara dalam Bahasa Ceko]

335
00:38:45,036 --> 00:38:48,130
[Permainan Band
Itu Akan Menjadi Harinya]

336
00:39:04,589 --> 00:39:07,990
Lihat! Mereka ada di sini!
Foto Tereza!

337
00:39:08,059 --> 00:39:09,492
Dua halaman penuh!

338
00:39:09,560 --> 00:39:11,027
Terima kasih, Sabina!

339
00:39:11,095 --> 00:39:12,494
Selamat!

340
00:39:12,563 --> 00:39:14,155
Mereka sungguh hebat!

341
00:39:16,067 --> 00:39:18,535
Tereza, ini
rekan saya Jiri,

342
00:39:18,603 --> 00:39:20,537
dan ini adalah ketuanya.

343
00:39:20,605 --> 00:39:22,163
- aku senang.
- Halo.

344
00:39:23,574 --> 00:39:28,170
Luar biasa! Anda benar-benar sudah
menangkap semangat baru di sini.

345
00:39:29,580 --> 00:39:32,014
Anda dapat melihat caranya
semuanya berubah.

346
00:39:32,083 --> 00:39:34,551
Tidak semuanya.
Lihat di sana.

347
00:39:34,619 --> 00:39:37,417
Teman-teman kita
dengan Rusia.

348
00:39:39,524 --> 00:39:42,220
Beberapa orang
tidak pernah berubah.

349
00:39:43,227 --> 00:39:45,957
Beberapa orang memang begitu
selalu bajingan.

350
00:39:46,030 --> 00:39:47,998
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

351
00:39:48,066 --> 00:39:50,466
Apakah itu terlihat
di wajah pria?

352
00:39:50,535 --> 00:39:53,470
Bisakah kita menilai
oleh wajah seorang pria

353
00:39:53,538 --> 00:39:56,507
jika dia
bajingan atau bukan?

354
00:39:56,574 --> 00:39:59,134
Mari kita lihat
pada mereka dan lihatlah.

355
00:40:02,680 --> 00:40:04,113
Bajingan.

356
00:40:04,182 --> 00:40:05,615
Bajingan.

357
00:40:05,683 --> 00:40:07,241
Bajingan.

358
00:40:07,318 --> 00:40:10,116
Bajingan.

359
00:40:10,188 --> 00:40:11,621
Bajingan.

360
00:40:11,689 --> 00:40:13,748
- Bajingan.
- Bajingan.

361
00:40:13,825 --> 00:40:15,554
- Tentu saja.
- Tidak diragukan lagi.

362
00:40:17,395 --> 00:40:18,794
Kami mengenal Anda.

363
00:40:18,863 --> 00:40:20,763
Bajingan.

364
00:40:26,037 --> 00:40:28,597
Apa yang akan kamu katakan?
tentang Tomas?

365
00:40:28,673 --> 00:40:30,231
Hmm.

366
00:40:30,308 --> 00:40:31,775
Dia pastinya
bajingan.

367
00:40:31,843 --> 00:40:33,276
Mengapa?

368
00:40:34,712 --> 00:40:36,646
Mengapa?

369
00:40:36,714 --> 00:40:38,909
Apakah itu mulutnya?

370
00:40:40,184 --> 00:40:41,651
Mata yang licik?

371
00:40:41,719 --> 00:40:44,347
Tidak, itu disembunyikan dengan hati-hati...

372
00:40:44,422 --> 00:40:45,855
di otak.

373
00:40:45,923 --> 00:40:49,620
Hal-hal seperti itu disembunyikan
di seluruh otak kita.

374
00:40:49,694 --> 00:40:51,628
Jadi apa yang membuat
perbedaannya?

375
00:40:51,696 --> 00:40:53,664
Mungkin saja
sepersejuta bagian.

376
00:40:53,731 --> 00:40:55,631
Mungkin ada
tidak ada perbedaan.

377
00:40:55,700 --> 00:41:00,000
Orang-orang ini bahkan tidak mengetahuinya
apakah mereka bajingan atau bukan.

378
00:41:12,750 --> 00:41:14,684
Apakah kamu serius?

379
00:41:14,752 --> 00:41:17,653
Lebih dari 100.000 orang
dipenjarakan, disiksa,

380
00:41:17,722 --> 00:41:20,156
dieksekusi di rezim mereka.

381
00:41:20,224 --> 00:41:23,022
Dan sekarang,
orang-orang ini berteriak

382
00:41:23,094 --> 00:41:25,824
bahwa mereka tidak melakukannya
tahu apa pun...

383
00:41:27,265 --> 00:41:31,599
bahwa mereka memang begitu
disesatkan atau dimanipulasi.

384
00:41:31,669 --> 00:41:34,069
Bahwa mereka...tidak bersalah.

385
00:41:34,138 --> 00:41:35,605
Tidak bersalah,

386
00:41:35,673 --> 00:41:37,664
tapi, um...

387
00:41:37,742 --> 00:41:39,607
mungkin tidak menyadarinya.

388
00:41:39,677 --> 00:41:42,771
Mereka harus tahu
apa yang mereka lakukan.

389
00:41:42,847 --> 00:41:44,940
Jika tidak,
itu tidak terpikirkan.

390
00:41:45,016 --> 00:41:48,110
itu tidak masalah
apakah mereka mengetahuinya atau tidak.

391
00:41:57,061 --> 00:42:00,053
- Huuu!
- Huuu!
- Huuu!

392
00:42:12,577 --> 00:42:16,877
[Bernyanyi dalam bahasa Rusia]

393
00:42:18,316 --> 00:42:20,750
aku sudah berpikir
tentang Oedipus.

394
00:42:20,818 --> 00:42:22,718
Raja Oedipus yang baik.

395
00:42:22,787 --> 00:42:27,884
Aku tidur dengan ibumu
kejahatan yang sama?

396
00:42:29,327 --> 00:42:33,263
Ketika Oedipus menyadari hal itu
dia telah membunuh ayahnya--

397
00:42:33,331 --> 00:42:35,492
tanpa sadar...

398
00:42:35,566 --> 00:42:37,500
tanpa sadar membunuh ayahnya...

399
00:42:37,568 --> 00:42:40,366
dan sedang tidur
bersama ibunya...

400
00:42:40,438 --> 00:42:42,770
dan itu karena kejahatannya

401
00:42:42,840 --> 00:42:44,774
wabah itu
menghancurkan kotanya,

402
00:42:44,842 --> 00:42:48,778
dia tidak tahan
melihat apa yang telah dia lakukan.

403
00:42:48,846 --> 00:42:52,748
Dia mencabut
matanya sendiri dan kiri.

404
00:42:52,817 --> 00:42:55,251
Dia tidak merasa bersalah.

405
00:42:55,319 --> 00:42:58,777
Dia merasa dia harus melakukannya
menghukum dirinya sendiri.

406
00:42:58,856 --> 00:43:00,790
Tapi...

407
00:43:00,858 --> 00:43:03,190
pemimpin kita, tidak seperti Oedipus,

408
00:43:03,261 --> 00:43:06,719
mereka rasakan
mereka tidak bersalah.

409
00:43:06,797 --> 00:43:12,167
Dan ketika kekejaman
periode Stalinis diketahui,

410
00:43:12,236 --> 00:43:14,261
mereka menangis,
''Kami tidak tahu!

411
00:43:14,338 --> 00:43:17,273
Kami tidak sadar
tentang apa yang sedang terjadi.

412
00:43:17,341 --> 00:43:19,275
Hati nurani kami jernih.”

413
00:43:19,343 --> 00:43:21,834
Tapi yang penting
perbedaannya adalah...

414
00:43:26,350 --> 00:43:28,784
mereka tetap berkuasa.

415
00:43:28,853 --> 00:43:31,947
Dan mereka seharusnya melakukannya
mencongkel mata mereka.

416
00:43:35,726 --> 00:43:37,660
Yang kukatakan hanyalah itu

417
00:43:37,728 --> 00:43:39,628
moralitas telah berubah
sejak Oedipus.

418
00:43:39,697 --> 00:43:41,961
[Musik Menjadi Lebih Jazzier]

419
00:44:20,471 --> 00:44:21,870
Ayolah.

420
00:44:21,939 --> 00:44:22,997
Ya!

421
00:44:24,909 --> 00:44:27,343
Kenapa tidak?
menuliskannya?

422
00:44:27,411 --> 00:44:29,345
aku bukan seorang penulis.

423
00:44:29,413 --> 00:44:32,849
Itu akan dipublikasikan.
Politik kita ada di dalamnya.

424
00:44:32,917 --> 00:44:36,045
aku tidak terlalu peduli
tentang politik.

425
00:44:40,925 --> 00:44:43,826
Apa yang kamu lakukan?
peduli?

426
00:45:08,486 --> 00:45:10,420
ada sesuatu
mengganggumu?

427
00:45:10,488 --> 00:45:12,046
Tidak Memangnya kenapa?

428
00:45:19,463 --> 00:45:20,930
Ada apa?

429
00:45:20,998 --> 00:45:21,987
Tidak ada apa-apa.

430
00:45:22,066 --> 00:45:23,397
Tidak...

431
00:45:23,467 --> 00:45:28,063
Saat aku memperhatikanmu
berdansa dengan pria lain...

432
00:45:29,507 --> 00:45:34,877
aku berpikir pada diriku sendiri,
''Dia bisa jadi kekasihnya.''

433
00:45:34,945 --> 00:45:37,072
Anda cemburu.

434
00:45:38,349 --> 00:45:40,249
Tidak, aku tidak cemburu.

435
00:45:40,317 --> 00:45:41,944
Anda.

436
00:45:42,019 --> 00:45:43,611
aku tidak.

437
00:45:43,687 --> 00:45:45,587
aku tidak cemburu, Tereza.

438
00:45:45,656 --> 00:45:47,487
Dia cemburu.

439
00:45:47,558 --> 00:45:49,617
Tidak, dia tidak.
Siapa dia?

440
00:45:49,693 --> 00:45:51,126
  Dia cemburu  

441
00:45:51,195 --> 00:45:52,594
aku tidak cemburu.

442
00:45:52,663 --> 00:45:54,597
  Dia cemburu,
dia cemburu  

443
00:45:54,665 --> 00:45:56,599
Apapun katamu, Tereza.

444
00:45:56,667 --> 00:45:58,134
Kamu cemburu.

445
00:45:58,202 --> 00:45:59,601
aku tidak.

446
00:45:59,670 --> 00:46:01,103
Ya, benar.

447
00:46:01,172 --> 00:46:02,639
Kamu cemburu.

448
00:46:02,706 --> 00:46:04,105
aku tidak cemburu.

449
00:46:04,175 --> 00:46:05,608
Kamu cemburu.

450
00:46:05,676 --> 00:46:07,200
  Doo, doo
jadilah doo jadilah doo  

451
00:46:07,278 --> 00:46:08,643
Tidak!

452
00:46:08,712 --> 00:46:10,145
Anda!

453
00:46:10,214 --> 00:46:11,647
aku tidak.

454
00:46:11,715 --> 00:46:13,114
Anda!

455
00:46:13,184 --> 00:46:14,617
Melepaskan!

456
00:46:14,685 --> 00:46:17,153
aku tidak akan melepaskannya!
Kamu cemburu!

457
00:46:17,221 --> 00:46:18,654
Anda!

458
00:46:18,722 --> 00:46:20,622
aku tidak!

459
00:46:20,691 --> 00:46:22,625
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

460
00:46:22,693 --> 00:46:26,493
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Ha ha ha ha!

461
00:46:26,564 --> 00:46:28,623
Maukah kamu menikah denganku?

462
00:46:28,699 --> 00:46:30,166
Apa? TIDAK!

463
00:46:30,234 --> 00:46:31,132
Ya!

464
00:46:31,202 --> 00:46:32,169
TIDAK!

465
00:46:32,236 --> 00:46:33,134
Ya!

466
00:46:33,204 --> 00:46:34,865
- Ya.
- Tidak.

467
00:46:34,939 --> 00:46:36,804
- Tidak.
- Iya.

468
00:46:36,874 --> 00:46:38,501
Ya? Ha!

469
00:46:38,576 --> 00:46:40,100
Jadilah saksiku?

470
00:46:40,177 --> 00:46:41,644
Tentu saja!

471
00:46:41,712 --> 00:46:44,647
aku harus membeli
Mephisto dasi hitam.

472
00:46:44,715 --> 00:46:47,980
Apakah kamu mendengar, Mephisto?
Dasi hitam.

473
00:46:50,254 --> 00:46:51,687
Tunanganku sayang,

474
00:46:51,755 --> 00:46:53,916
aku menyambutmu

475
00:46:53,991 --> 00:46:57,688
dari dasar yang paling dalam
dari hatiku

476
00:46:57,761 --> 00:47:00,161
di hari yang sangat istimewa ini

477
00:47:00,231 --> 00:47:06,693
ketika Anda dengan bebas memutuskan
menjadi suami-istri yang sah.

478
00:47:06,770 --> 00:47:11,673
Menurutku itu
kalian berdua tahu tugas kalian

479
00:47:11,742 --> 00:47:14,404
dalam mendukung satu sama lain,

480
00:47:14,478 --> 00:47:17,413
dan aku yakin
kalian berdua tahu

481
00:47:17,481 --> 00:47:19,574
rekam medis Anda sendiri?

482
00:47:21,252 --> 00:47:23,686
aku harus melakukannya
memberitahumu ini.

483
00:47:23,754 --> 00:47:28,589
Jangan berpikir hidup itu seperti itu
berjalan-jalan di padang rumput yang cerah.

484
00:47:28,659 --> 00:47:31,685
Hidup bukanlah berjalan-jalan
di padang rumput yang cerah,

485
00:47:31,762 --> 00:47:36,529
dan hidup bukanlah berjalan-jalan
di taman mawar.

486
00:47:36,600 --> 00:47:42,698
Negara sosialis kita
telah melakukan banyak hal untukmu.

487
00:47:42,773 --> 00:47:46,368
Sekarang terserah Anda.

488
00:47:46,443 --> 00:47:48,240
[Mencicit]

489
00:47:48,312 --> 00:47:49,574
Ssst.

490
00:47:49,647 --> 00:47:51,672
Ssst!

491
00:47:54,218 --> 00:47:56,914
aku membuatmu tertawa?

492
00:47:56,987 --> 00:47:58,648
Tidak...tidak.

493
00:47:58,722 --> 00:48:00,189
[Mencicit]

494
00:48:00,257 --> 00:48:01,224
Ssst!

495
00:48:01,292 --> 00:48:04,261
Anda menertawakan saya?

496
00:48:05,796 --> 00:48:07,889
aku minta maaf. aku minta maaf.

497
00:48:07,965 --> 00:48:09,899
[Mencicit]

498
00:48:11,068 --> 00:48:13,161
aku menolak untuk melanjutkan.

499
00:48:13,237 --> 00:48:16,764
Di negara ini,
apakah tidak ada yang suci lagi?

500
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Jika kamu tidak bisa serius,

501
00:48:19,476 --> 00:48:22,104
kamu tidak pantas mendapatkannya
untuk menikah!

502
00:48:22,179 --> 00:48:24,909
[Bernyanyi di Ceko]

503
00:49:05,889 --> 00:49:07,322
Hmm!

504
00:49:07,391 --> 00:49:09,825
Ayo ambil satu, Tomas.

505
00:49:09,893 --> 00:49:13,056
itu akan membuat kita bahagia.

506
00:49:13,130 --> 00:49:15,155
Pilih satu.

507
00:49:17,868 --> 00:49:19,460
Yang ini.

508
00:49:20,671 --> 00:49:22,798
Hai!

509
00:49:22,873 --> 00:49:25,671
Keponakan saya dari
negaranya ada di sini!

510
00:49:29,179 --> 00:49:30,339
Paman!

511
00:49:30,414 --> 00:49:31,972
Hai!

512
00:49:36,887 --> 00:49:39,685
[Berbicara dalam bahasa Ceko]

513
00:49:39,757 --> 00:49:41,816
Sebut saja dia Tolstoy.

514
00:49:41,892 --> 00:49:43,860
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,

515
00:49:43,927 --> 00:49:45,986
kamu dulu
membaca tolstoy.

516
00:49:49,933 --> 00:49:51,867
Tidak mungkin itu Tolstoy.

517
00:49:51,935 --> 00:49:53,368
itu perempuan.

518
00:49:53,437 --> 00:49:54,870
itu perempuan!

519
00:49:54,938 --> 00:49:57,998
Bagaimana dengan Anna Karenina?

520
00:50:00,411 --> 00:50:03,346
itu tidak terlihat sama sekali
seperti Anna Karenina.

521
00:50:03,414 --> 00:50:05,348
Lihat.
itu wajah laki-laki.

522
00:50:05,416 --> 00:50:08,010
itu terlihat lebih jelas
seperti suami Anna.

523
00:50:11,422 --> 00:50:13,447
Sebut saja dia Karenin.

524
00:50:36,480 --> 00:50:37,879
Karenin.

525
00:50:37,948 --> 00:50:40,542
Ayolah, Karenin.
Ayo pulang.

526
00:50:48,492 --> 00:50:50,483
Hehehehehe...

527
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
aku sangat menyukainya.

528
00:50:58,969 --> 00:51:01,096
Raja Oedipus.

529
00:51:01,171 --> 00:51:03,901
itu ide yang sangat bagus.

530
00:51:03,974 --> 00:51:08,911
Dan dengan perubahan tersebut,
kami dapat menerbitkannya minggu depan.

531
00:51:08,979 --> 00:51:12,574
Eva, maukah kamu
tolong ketik ini?

532
00:51:21,692 --> 00:51:24,923
Sekarang kami dapat mempublikasikannya
bagian seperti ini.

533
00:51:24,995 --> 00:51:26,587
itu luar biasa.

534
00:51:26,663 --> 00:51:28,028
Pikirkan tentang hal ini.

535
00:51:28,098 --> 00:51:31,124
Rehabilitasi lengkap
orang-orang yang diadili.

536
00:51:31,201 --> 00:51:33,999
Kebebasan berbicara sepenuhnya,
pers,

537
00:51:34,071 --> 00:51:36,631
emansipasi
dari Rusia.

538
00:51:36,707 --> 00:51:38,368
Hanya itu yang kami inginkan.

539
00:51:38,442 --> 00:51:42,640
Dan menurut Anda orang Rusia
akankah kita dibebaskan?

540
00:51:42,713 --> 00:51:44,681
Apa yang bisa mereka lakukan?

541
00:51:44,748 --> 00:51:46,682
Tidak ada, Dokter.

542
00:51:46,750 --> 00:51:50,311
Tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa!

543
00:51:52,756 --> 00:51:54,155
Teruslah menulis.

544
00:51:54,224 --> 00:51:56,886
Terima kasih, tapi operasinya lebih mudah.

545
00:53:52,843 --> 00:53:54,936
[Anjing Menangis]

546
00:54:42,826 --> 00:54:44,885
Bawa aku menemui mereka.

547
00:54:46,396 --> 00:54:47,988
Oh, kamu sudah bangun.

548
00:54:53,437 --> 00:54:55,371
Bawa aku menemui mereka.

549
00:54:55,439 --> 00:54:57,066
Kepada siapa?

550
00:54:58,241 --> 00:55:00,368
Kepada wanita lain.

551
00:55:04,915 --> 00:55:08,874
Bawa aku menemui mereka
saat kamu bercinta dengan mereka.

552
00:55:08,952 --> 00:55:11,386
aku akan menanggalkan pakaiannya untukmu.

553
00:55:11,455 --> 00:55:13,514
aku ingin.

554
00:55:17,427 --> 00:55:19,019
Benar-benar.

555
00:55:20,430 --> 00:55:24,161
aku akan memandikan mereka
dan membawanya kepadamu.

556
00:55:24,234 --> 00:55:26,862
aku akan melakukan apapun yang kamu suka.

557
00:55:26,937 --> 00:55:31,033
Tubuh wanita lainnya
akan menjadi mainan kita.

558
00:55:35,979 --> 00:55:38,812
Tereza, apa itu
kamu bicarakan?

559
00:55:40,984 --> 00:55:43,418
aku tahu kamu paham
wanita lain.

560
00:55:43,487 --> 00:55:44,920
aku mengetahuinya!

561
00:55:44,988 --> 00:55:47,855
Anda tidak dapat menyembunyikannya dari saya.

562
00:55:55,966 --> 00:55:58,901
Setiap hari,
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri,

563
00:55:58,969 --> 00:56:01,062
''Yah, tidak apa-apa.

564
00:56:04,007 --> 00:56:05,440
itu tidak penting.

565
00:56:05,509 --> 00:56:07,943
Dia hanya bermain-main.

566
00:56:08,011 --> 00:56:09,911
Dia tidak bisa menolaknya.

567
00:56:09,980 --> 00:56:11,914
Tapi dia mencintaiku.

568
00:56:11,982 --> 00:56:13,916
Aku yakin akan hal itu.

569
00:56:13,984 --> 00:56:15,576
Dia mencintaiku."

570
00:56:17,020 --> 00:56:19,079
''Dia mencintaiku!''

571
00:56:21,491 --> 00:56:23,925
Tapi aku tidak tahan.

572
00:56:23,994 --> 00:56:25,427
aku berusaha keras.

573
00:56:25,495 --> 00:56:26,928
aku tidak bisa.

574
00:56:26,997 --> 00:56:30,023
Bawa aku menemui mereka.
Jangan tinggalkan aku sendiri!

575
00:56:30,100 --> 00:56:31,658
Tereza, tenanglah.

576
00:56:31,735 --> 00:56:33,669
Berhenti bicara.
Cobalah untuk tidur.

577
00:56:33,737 --> 00:56:35,671
Anda membutuhkan
beberapa tidur sekarang.

578
00:56:35,739 --> 00:56:38,299
aku tidak
ingin tidur.

579
00:56:42,846 --> 00:56:44,837
Kamu bosan denganku.

580
00:56:44,915 --> 00:56:47,748
aku tahu itu.

581
00:56:49,252 --> 00:56:52,119
[Cincin Cincin]

582
00:56:52,189 --> 00:56:55,522
aku bisa melihatnya
di matamu.

583
00:56:55,592 --> 00:56:57,059
[Cincin Cincin]

584
00:57:00,797 --> 00:57:03,698
Arf! Arf! Arf!
Arf! Arf! Arf!

585
00:57:03,767 --> 00:57:06,634
[Cincin Cincin]

586
00:57:09,806 --> 00:57:11,239
Halo.

587
00:57:11,308 --> 00:57:12,866
Ya.

588
00:57:14,277 --> 00:57:15,209
Apa?

589
00:57:15,278 --> 00:57:16,643
Tereza!

590
00:57:16,713 --> 00:57:18,874
[Mesin Mengaum]

591
00:57:30,627 --> 00:57:32,254
Ini mereka datang!

592
00:57:34,731 --> 00:57:36,392
Arf arf!

593
00:57:39,803 --> 00:57:41,532
Tereza, tetap di sana.

594
00:57:41,605 --> 00:57:43,903
Karenin!

595
00:59:35,051 --> 00:59:36,040
Tomas.

596
00:59:36,119 --> 00:59:37,211
Tomas.

597
00:59:42,425 --> 00:59:44,518
aku akan ke Swiss.

598
00:59:44,594 --> 00:59:45,561
Apa?

599
00:59:45,629 --> 00:59:47,563
Ke Jenewa.

600
00:59:47,631 --> 00:59:49,292
Semoga beruntung.

601
00:59:50,300 --> 00:59:51,767
Semoga beruntung.

602
00:59:51,835 --> 00:59:53,200
Hati-hati.

603
01:00:00,010 --> 01:00:01,944
[Tembakan Senapan Mesin]

604
01:00:02,012 --> 01:00:03,138
- Aah!
- Aah!

605
01:00:03,213 --> 01:00:04,407
- Aah!
- Aah!

606
01:00:21,364 --> 01:00:24,231
[Bernyanyi dalam Bahasa Asing]

607
01:01:10,580 --> 01:01:12,775
[Lonceng berdentang]

608
01:01:21,725 --> 01:01:24,455
[Bermain Biola]

609
01:01:38,708 --> 01:01:41,142
[Bernyanyi dalam Bahasa Asing]

610
01:02:23,353 --> 01:02:24,843
[Kecelakaan]

611
01:02:56,052 --> 01:02:57,883
[Sirene]

612
01:03:20,643 --> 01:03:22,907
[Ledakan]

613
01:03:34,357 --> 01:03:36,416
[Ledakan]

614
01:03:43,333 --> 01:03:45,301
Negara apa
apakah kamu berasal?

615
01:03:45,368 --> 01:03:47,029
Belanda.

616
01:03:47,103 --> 01:03:49,094
Bagus. Ambil ini.

617
01:03:52,709 --> 01:03:54,438
Miliki mereka
tolong diterbitkan.

618
01:03:58,014 --> 01:03:59,140
Tereza!

619
01:04:16,933 --> 01:04:18,059
Tereza!

620
01:04:18,801 --> 01:04:19,927
aku!

621
01:04:21,070 --> 01:04:22,094
aku!

622
01:04:22,772 --> 01:04:23,864
aku!

623
01:04:23,940 --> 01:04:24,406
Tereza!

624
01:04:24,474 --> 01:04:25,372
aku!

625
01:04:29,412 --> 01:04:31,972
Apakah kamu sudah gila?

626
01:04:38,821 --> 01:04:42,382
Tidakkah kamu sadari
bahwa kami mencintaimu?

627
01:04:47,130 --> 01:04:50,065
Itu kita selalu
mencintaimu?

628
01:04:50,133 --> 01:04:53,227
Bahwa kami datang
untuk melindungimu?

629
01:04:53,303 --> 01:04:55,703
Untuk melindungi?

630
01:04:57,874 --> 01:04:59,899
Untuk melindungi kita
dari apa?

631
01:05:03,846 --> 01:05:07,077
Apakah Anda memberikan foto Anda
kepada orang asing?

632
01:05:10,119 --> 01:05:12,053
Ya, aku melakukannya.

633
01:05:12,121 --> 01:05:14,589
Anda bisa saja tertembak
untuk itu!

634
01:05:25,134 --> 01:05:28,592
Mereka mengidentifikasi orang-orang
dari foto-foto kami.

635
01:05:28,671 --> 01:05:30,730
[Berbicara bahasa Ceko]

636
01:05:35,878 --> 01:05:37,903
Itu kameramu?

637
01:05:37,981 --> 01:05:38,948
Tidak.

638
01:05:39,015 --> 01:05:40,482
aku yakin itu milikmu.

639
01:05:40,550 --> 01:05:42,518
Siapa pria ini?

640
01:05:45,188 --> 01:05:46,815
Siapa pria ini?

641
01:05:46,889 --> 01:05:49,187
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

642
01:05:49,259 --> 01:05:51,090
itu kamu!

643
01:05:51,160 --> 01:05:52,092
Tidak.

644
01:05:52,161 --> 01:05:53,492
itu kamu!

645
01:05:53,563 --> 01:05:54,393
Tidak.

646
01:05:54,464 --> 01:05:56,955
itu kamu.

647
01:06:01,838 --> 01:06:03,066
Tidak.

648
01:06:09,045 --> 01:06:10,239
Tidak.

649
01:06:11,414 --> 01:06:12,574
Tidak.

650
01:06:13,683 --> 01:06:14,911
Tidak.

651
01:06:35,104 --> 01:06:36,833
[Nyanyian Kerumunan]

652
01:06:36,906 --> 01:06:38,305
Tidak!

653
01:06:39,442 --> 01:06:41,103
TIDAK! TIDAK!

654
01:06:46,182 --> 01:06:47,274
TIDAK!

655
01:06:48,918 --> 01:06:50,078
TIDAK!

656
01:08:43,065 --> 01:08:44,555
Semoga beruntung.

657
01:08:44,634 --> 01:08:46,397
Kamu juga.

658
01:09:10,193 --> 01:09:13,594
Invasi
negara kita

659
01:09:13,663 --> 01:09:17,099
merupakan tindakan yang jelas
agresi

660
01:09:17,166 --> 01:09:20,033
melawan
negara yang merdeka.

661
01:09:20,102 --> 01:09:24,129
Orang-orang Ceko kami
mempunyai hak dan kewajiban

662
01:09:24,207 --> 01:09:27,608
untuk melawan
agresor.

663
01:09:27,677 --> 01:09:31,238
Orang yang tidak punya
keberanian untuk melawan

664
01:09:31,314 --> 01:09:33,214
dengan tangan
di tangan mereka

665
01:09:33,282 --> 01:09:35,614
tidak berhak mendapatkan kebebasan.

666
01:09:35,685 --> 01:09:38,745
Jadi kenapa kamu melakukannya?
beremigrasi?

667
01:09:38,821 --> 01:09:40,584
Kembali dan bertarung.

668
01:09:40,656 --> 01:09:43,625
mudah untuk mengatakannya
orang lain untuk bertarung.

669
01:09:46,596 --> 01:09:47,756
[menghela napas]

670
01:09:49,732 --> 01:09:53,168
Suatu hari, semuanya
akan ditanya,

671
01:09:53,236 --> 01:09:56,831
'' Apa yang kamu lakukan menentang
rezim komunis?”

672
01:10:07,049 --> 01:10:09,017
Permisi.

673
01:10:09,085 --> 01:10:10,950
Permisi.

674
01:10:11,020 --> 01:10:13,648
aku ingin bertanya
kamu sesuatu.

675
01:10:13,723 --> 01:10:16,692
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin bertanya?

676
01:10:16,759 --> 01:10:19,455
Mengapa kamu melakukannya?
itu di belakang sana?

677
01:10:19,529 --> 01:10:22,987
Mengapa kamu ingin tahu?
Siapa kamu?

678
01:10:23,065 --> 01:10:24,999
Nama saya Franz.

679
01:10:25,067 --> 01:10:27,900
Aku datang ke pertemuan itu
untuk mendengarkan.

680
01:10:29,405 --> 01:10:32,306
Tidak, tidak, aku tidak
dari polisi.

681
01:10:32,375 --> 01:10:35,242
aku seorang profesor
di universitas.

682
01:10:41,117 --> 01:10:44,177
aku tidak punya kesamaan apa pun
dengan orang-orang ini.

683
01:10:44,253 --> 01:10:47,222
Satu-satunya hal yang bertahan
mereka bersama-sama adalah kekalahan

684
01:10:47,290 --> 01:10:50,191
dan celaan
mereka saling menyapa.

685
01:10:50,259 --> 01:10:52,693
sulit untuk menjadi seperti itu
di pengasingan.

686
01:10:52,762 --> 01:10:54,354
Orang-orang merasakan
ditinggalkan.

687
01:10:54,430 --> 01:10:56,864
Mereka merasa kekurangan
pemahaman.

688
01:10:56,933 --> 01:10:59,231
Mereka merasa
bingung, kesepian.

689
01:10:59,302 --> 01:11:02,203
Negaramu sedang diduduki.
Apakah Anda acuh tak acuh terhadap hal itu?

690
01:11:02,271 --> 01:11:04,967
Aku tidak tahan menudingnya
dan mengangkat tinju.

691
01:11:05,041 --> 01:11:08,374
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

692
01:11:14,116 --> 01:11:17,279
aku ingin pergi makan siang.
aku lapar.

693
01:11:20,189 --> 01:11:22,282
[Musik Diputar Samar-samar]

694
01:11:28,531 --> 01:11:30,624
Ha ha ha!

695
01:11:32,034 --> 01:11:34,969
Saat aku dulu
seorang pelajar di Paris,

696
01:11:35,037 --> 01:11:36,971
aku suka
demonstrasi,

697
01:11:37,039 --> 01:11:39,473
pawai,
orang banyak, teriakan.

698
01:11:39,542 --> 01:11:42,010
aku suka menjadi seperti itu
bagian dari itu.

699
01:11:42,078 --> 01:11:45,241
Seluruh dunia melihat
seperti pawai besar--

700
01:11:45,314 --> 01:11:47,976
selamanya
menuju dunia yang lebih baik.

701
01:11:48,050 --> 01:11:50,985
Saya juga. aku berbaris
setiap tahun.

702
01:11:51,053 --> 01:11:52,020
Benar-benar?

703
01:11:52,088 --> 01:11:54,750
Ya, tapi aku dulu
terpaksa berbaris.

704
01:11:54,824 --> 01:11:56,121
Semua orang pernah.

705
01:11:56,192 --> 01:11:59,821
Parade May Day--
gadis-gadis itu berpakaian sama.

706
01:11:59,895 --> 01:12:02,329
Semua orang tersenyum,
semua orang melempar bunga.

707
01:12:03,599 --> 01:12:04,998
MM.

708
01:12:07,103 --> 01:12:09,503
aku tidak pernah bisa menyimpannya
dalam langkah.

709
01:12:09,572 --> 01:12:12,803
Gadis-gadis di belakangku
akan menginjak tumitku.

710
01:12:12,875 --> 01:12:14,502
Ha ha ha!

711
01:12:14,577 --> 01:12:16,169
Ha ha ha!

712
01:12:23,586 --> 01:12:26,555
Apa yang terjadi dengan negaramu
adalah sebuah tragedi.

713
01:12:26,622 --> 01:12:29,022
Menurutmu begitu?

714
01:12:29,091 --> 01:12:32,026
Tentu saja.
Ada harapan.

715
01:12:32,094 --> 01:12:33,686
Mereka membunuhnya.

716
01:12:33,763 --> 01:12:37,062
Anda tidak akan melakukannya
menjadi membosankan, bukan?

717
01:12:41,837 --> 01:12:43,134
Pelayan?

718
01:12:47,276 --> 01:12:49,301
Bisakah kamu berhenti
kebisingan itu?

719
01:12:49,378 --> 01:12:50,777
Kebisingan?

720
01:12:52,615 --> 01:12:55,675
Ya--apa
Anda menyebut musik.

721
01:12:55,751 --> 01:12:58,219
aku harus bertanya
manajer.

722
01:12:59,955 --> 01:13:03,220
Musik dimana-mana
berubah menjadi kebisingan.

723
01:13:06,128 --> 01:13:06,992
Lihat.

724
01:13:07,063 --> 01:13:09,554
Bunga plastik ini...

725
01:13:09,632 --> 01:13:12,032
mereka bahkan menaruhnya
dalam air.

726
01:13:12,101 --> 01:13:13,932
Ha ha ha!

727
01:13:14,003 --> 01:13:16,233
Dan lihatlah ke luar sana.

728
01:13:18,307 --> 01:13:20,172
Bangunan-bangunan itu--

729
01:13:20,242 --> 01:13:23,609
jeleknya
dunia.

730
01:13:23,679 --> 01:13:26,580
Satu-satunya tempat
kita bisa menemukan keindahan

731
01:13:26,649 --> 01:13:29,743
adalah jika para penganiayanya
telah mengabaikannya.

732
01:13:32,655 --> 01:13:34,748
itu adalah proses planet...

733
01:13:37,159 --> 01:13:39,889
dan aku tidak tahan.

734
01:13:42,698 --> 01:13:44,632
Apakah ada yang salah?

735
01:13:44,700 --> 01:13:48,261
Salah? Tidak.
Semuanya baik-baik saja.

736
01:13:49,705 --> 01:13:51,900
Ya, itu
hanya suara itu.

737
01:13:51,974 --> 01:13:53,805
Bisakah kamu menghentikannya?

738
01:13:53,876 --> 01:13:56,606
Kedengarannya seperti itu
air kotor.

739
01:13:56,679 --> 01:13:58,442
aku minta maaf, tuan.

740
01:13:58,514 --> 01:14:01,074
Pelanggan lainnya
lakukan seperti kebisingan ini.

741
01:14:01,150 --> 01:14:06,110
Bagaimana mereka bisa makan
dan mendengarkan omong kosong?

742
01:14:10,693 --> 01:14:12,160
Nah, kalau begitu,

743
01:14:12,228 --> 01:14:16,722
kita akan mencari tempat
dengan rasa yang lebih baik.

744
01:14:21,237 --> 01:14:23,603
Terima kasih.

745
01:14:31,714 --> 01:14:33,477
Ya...

746
01:14:33,549 --> 01:14:36,518
Kuharap kamu tidak melakukannya
keberatan meninggalkan tempat itu.

747
01:14:36,585 --> 01:14:38,314
Justru sebaliknya.

748
01:14:38,387 --> 01:14:41,015
aku suka
meninggalkan tempat.

749
01:14:41,090 --> 01:14:43,217
aku ingin pergi.

750
01:14:43,292 --> 01:14:45,157
Ha ha ha!

751
01:14:45,227 --> 01:14:47,320
Jadi...

752
01:14:47,396 --> 01:14:50,229
Aku harap begitu
tidak mengalami saat yang buruk.

753
01:14:50,299 --> 01:14:52,358
Oh, tidak sama sekali, tidak.

754
01:14:52,434 --> 01:14:55,995
aku punya kereta
untuk menangkap dalam satu jam.

755
01:14:56,071 --> 01:14:59,165
Anda bepergian dengan kereta api?

756
01:14:59,241 --> 01:15:01,209
Selalu.

757
01:15:01,277 --> 01:15:03,177
Aku suka kereta api.

758
01:15:03,245 --> 01:15:05,338
Mereka sangat erotis.

759
01:15:35,778 --> 01:15:39,305
Ngomong-ngomong, istriku
memiliki galeri seni.

760
01:15:39,381 --> 01:15:41,747
Mungkin dia bisa
membantumu.

761
01:15:41,817 --> 01:15:43,876
Oh, kamu sudah menikah?

762
01:15:46,322 --> 01:15:47,550
Ya.

763
01:15:56,599 --> 01:15:59,090
Hati-Hati!

764
01:15:59,168 --> 01:16:01,159
Hati-hati.

765
01:16:20,856 --> 01:16:22,084
MM.

766
01:16:23,826 --> 01:16:25,589
Ha ha ha!

767
01:16:53,489 --> 01:16:54,979
Uhh.

768
01:16:55,057 --> 01:16:56,957
Oh. Oh.

769
01:17:13,909 --> 01:17:15,604
[merengek]

770
01:17:16,912 --> 01:17:18,470
[merengek]

771
01:17:23,218 --> 01:17:24,515
ehem.

772
01:17:28,223 --> 01:17:30,487
Selamat datang di Jenewa.

773
01:17:35,397 --> 01:17:37,126
Ya, itu pekerjaan yang bagus,

774
01:17:37,199 --> 01:17:39,463
tapi sudah terlambat.

775
01:17:39,535 --> 01:17:41,196
Rusia di Praha--

776
01:17:41,270 --> 01:17:43,431
Kami telah melihat ini
di mana-mana.

777
01:17:43,505 --> 01:17:45,996
Peristiwanya adalah
terlalu jauh sekarang.

778
01:17:46,075 --> 01:17:47,804
ini sudah berakhir.

779
01:17:47,876 --> 01:17:51,437
Tapi di sana,
tidak ada yang berakhir.

780
01:17:51,513 --> 01:17:55,381
Semua orang--Semua orang masih menuntut
bahwa Rusia akan pergi.

781
01:17:55,451 --> 01:18:00,081
Ada pemogokan di mana-mana
negara, dan protes,

782
01:18:00,155 --> 01:18:04,649
tapi di sini, tidak ada siapa-siapa
sepertinya tidak peduli lagi.

783
01:18:04,727 --> 01:18:06,524
Begini ceritanya

784
01:18:06,595 --> 01:18:08,563
tentang nudis
di Perancis.

785
01:18:08,630 --> 01:18:10,564
Terima kasih.

786
01:18:10,632 --> 01:18:12,566
Tunggu. Miliki saja
lihat--

787
01:18:12,634 --> 01:18:14,534
foto-foto yang luar biasa
dari Praha.

788
01:18:14,603 --> 01:18:17,538
sayang sekali
kami baru mendapatkannya sekarang.

789
01:18:17,606 --> 01:18:19,699
[Telepon Berdering]

790
01:18:19,775 --> 01:18:21,538
Coba lihat
di milikku.

791
01:18:21,610 --> 01:18:24,841
Mereka tidak punya apa-apa
hubungannya dengan milikmu.

792
01:18:37,626 --> 01:18:39,253
Sama sekali tidak.

793
01:18:39,328 --> 01:18:42,195
Mereka sama.

794
01:18:42,264 --> 01:18:44,323
Tidak ada yang salah
dengan tubuh.

795
01:18:44,400 --> 01:18:46,800
itu normal...

796
01:18:46,869 --> 01:18:49,064
dan semuanya normal
itu indah.

797
01:18:51,206 --> 01:18:55,973
Anda mempunyai akal sehat
dari tubuh wanita.

798
01:18:58,013 --> 01:19:00,573
Pose-pose provokatif ini.

799
01:19:00,649 --> 01:19:03,550
Anda akan menjadi yang jempolan
fotografer mode.

800
01:19:03,619 --> 01:19:06,087
Anda harus melakukannya
mendapatkan model,

801
01:19:06,155 --> 01:19:07,918
membuat portofolio
untuk agensi.

802
01:19:07,990 --> 01:19:12,086
aku akan memperkenalkanmu pada editor
dari bagian taman kami.

803
01:19:12,161 --> 01:19:13,788
Ya tentu saja.

804
01:19:13,862 --> 01:19:17,025
Mereka selalu membutuhkan suntikan
kaktus dan mawar.

805
01:19:17,099 --> 01:19:18,828
Kaktus?

806
01:19:20,402 --> 01:19:21,835
Tidak.

807
01:19:21,904 --> 01:19:23,701
Kamu terlalu baik,
sungguh,

808
01:19:23,772 --> 01:19:27,538
tapi aku lebih suka menjadi seperti itu
menjadi pelayan atau tinggal di rumah.

809
01:19:27,609 --> 01:19:31,705
Tapi apakah Anda akan terpenuhi
duduk di rumah?

810
01:19:32,881 --> 01:19:34,940
[Menggeram]

811
01:19:36,385 --> 01:19:38,444
Arf arf!

812
01:19:39,688 --> 01:19:42,316
Apa aku?
akan melakukan,

813
01:19:42,391 --> 01:19:46,919
mengambil gambar
wanita telanjang?

814
01:19:51,700 --> 01:19:55,261
Mengapa semua orang menginginkannya
melihat gambar wanita telanjang?

815
01:19:55,337 --> 01:19:59,205
Apakah mereka
itu menarik?

816
01:19:59,274 --> 01:20:00,468
Hmm?

817
01:20:19,228 --> 01:20:20,320
Bla!

818
01:20:22,598 --> 01:20:24,031
Sampai jumpa lagi.

819
01:20:24,099 --> 01:20:26,158
Apakah kamu bekerja?
sore ini?

820
01:20:26,235 --> 01:20:30,695
Ya, aku akan kembali terlambat.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

821
01:20:30,772 --> 01:20:32,831
Ya, menurutku begitu.

822
01:20:36,578 --> 01:20:37,977
Bagus.

823
01:21:47,616 --> 01:21:50,744
Ikutlah denganku
ke Amsterdam dalam dua hari.

824
01:21:50,819 --> 01:21:52,753
aku sudah melihatnya
Amsterdam.

825
01:21:52,821 --> 01:21:54,982
Anda punya?

826
01:21:55,057 --> 01:21:57,423
Seorang teman saya
mengirimiku

827
01:21:57,492 --> 01:21:59,426
sebuah kartu pos
dari sana.

828
01:21:59,494 --> 01:22:01,792
itu sudah direkam
di atas toiletku.

829
01:22:01,863 --> 01:22:03,922
Apakah kamu tidak menyadarinya?

830
01:22:08,337 --> 01:22:09,929
Katakan padaku, Franz...

831
01:22:10,005 --> 01:22:13,441
kenapa kamu selalu
membawaku ke kota lain?

832
01:22:13,508 --> 01:22:16,773
Kenapa kamu tidak bercinta
padaku di Jenewa?

833
01:22:16,845 --> 01:22:18,472
sudah kubilang padamu.

834
01:22:18,547 --> 01:22:20,276
Katakan padaku lagi.

835
01:22:20,349 --> 01:22:23,785
Karena aku tidak bisa tidur
dengan istriku.

836
01:22:23,852 --> 01:22:26,787
Anda tidak bisa pergi
dari satu tempat tidur ke tempat tidur lainnya?

837
01:22:26,855 --> 01:22:28,823
Itu benar.

838
01:22:28,890 --> 01:22:30,289
Mengapa?

839
01:22:30,359 --> 01:22:33,795
Aku rasa itu akan terjadi
mempermalukan istriku,

840
01:22:33,862 --> 01:22:35,955
bagi saya,
dan untukmu.

841
01:22:37,866 --> 01:22:39,834
sepertinya begitu
konyol,

842
01:22:39,901 --> 01:22:42,461
tapi itu
apa adanya.

843
01:22:43,372 --> 01:22:45,306
aku harus pergi.

844
01:22:45,374 --> 01:22:46,466
Um-hmm.

845
01:22:48,877 --> 01:22:50,970
Katakanlah kamu akan melakukannya
ikut denganku.

846
01:22:53,215 --> 01:22:55,479
aku akan ikut denganmu.

847
01:24:00,449 --> 01:24:02,542
senang bertemu denganmu.

848
01:24:10,826 --> 01:24:13,386
Apa kabarmu?

849
01:24:13,462 --> 01:24:14,554
Bagus.

850
01:24:15,630 --> 01:24:17,564
aku baik-baik saja.

851
01:24:19,534 --> 01:24:21,434
Apakah Tereza datang
bersamamu?

852
01:24:21,503 --> 01:24:23,232
Tentu saja.

853
01:24:23,305 --> 01:24:25,398
Bagus. Bagaimana kabarnya?

854
01:24:25,474 --> 01:24:28,409
Dia... biasa saja.
Dia baik-baik saja.

855
01:24:28,477 --> 01:24:30,570
Dia mencari
untuk suatu pekerjaan.

856
01:24:32,481 --> 01:24:35,416
Bagus. aku ingin
menemuinya suatu saat nanti.

857
01:24:35,484 --> 01:24:37,418
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?

858
01:24:37,486 --> 01:24:38,919
Bagus.

859
01:24:38,987 --> 01:24:40,579
aku baik-baik saja.

860
01:24:40,655 --> 01:24:42,282
Bagus.

861
01:24:42,357 --> 01:24:44,257
Aku bertemu pria lain.

862
01:24:44,326 --> 01:24:45,418
Uh-hah.

863
01:24:45,494 --> 01:24:48,588
Dia pria terbaik
aku pernah bertemu.

864
01:24:48,663 --> 01:24:50,597
Ha ha ha!
Oh.

865
01:24:52,367 --> 01:24:56,030
Dia cerdas,
tampan, bagus...

866
01:24:58,039 --> 01:24:59,939
Dan dia tergila-gila padaku.

867
01:25:00,008 --> 01:25:01,100
Bagus.

868
01:25:01,176 --> 01:25:02,939
Dan dia sudah menikah.

869
01:25:03,011 --> 01:25:04,876
Bagus.

870
01:25:04,946 --> 01:25:07,779
Hanya ada satu hal.

871
01:25:11,586 --> 01:25:13,850
Dia tidak suka
topiku.

872
01:25:20,529 --> 01:25:22,190
Topimu.

873
01:25:23,265 --> 01:25:27,929
Topimu membuatku
ingin menangis, Sabina.

874
01:25:28,003 --> 01:25:30,369
Ha ha ha!

875
01:25:40,982 --> 01:25:42,244
Jadi...

876
01:25:43,819 --> 01:25:46,549
aku akan meneleponmu.

877
01:25:46,621 --> 01:25:49,089
sampai jumpa lagi.

878
01:26:32,367 --> 01:26:34,426
Ha ha ha ha!

879
01:26:35,837 --> 01:26:37,099
Oh...

880
01:26:37,172 --> 01:26:39,436
Ah...

881
01:26:42,811 --> 01:26:44,938
[Rana Kamera
Klik]

882
01:26:53,889 --> 01:26:55,447
Wanita telanjang.

883
01:27:02,397 --> 01:27:03,955
[Cincin]

884
01:27:05,400 --> 01:27:07,300
Ya?

885
01:27:07,369 --> 01:27:08,961
Itu kamu!

886
01:27:10,238 --> 01:27:11,296
Ya.

887
01:27:11,373 --> 01:27:12,601
Apa?

888
01:27:12,674 --> 01:27:16,474
Beberapa wanita berkata
bahwa aku harus melakukan beberapa...

889
01:27:17,913 --> 01:27:19,813
beberapa foto telanjang.

890
01:27:19,881 --> 01:27:21,940
Tembakan telanjang?

891
01:27:22,017 --> 01:27:23,985
Ya, foto telanjang.

892
01:27:29,090 --> 01:27:31,081
Untuk itu,

893
01:27:31,159 --> 01:27:33,650
sebaiknya kita melakukannya
minum dulu.

894
01:27:39,901 --> 01:27:41,994
Ambil gelas.

895
01:28:21,042 --> 01:28:25,035
[Meneguk]

896
01:28:37,959 --> 01:28:39,893
Bagaimana kabar Tomas?

897
01:28:39,961 --> 01:28:42,054
Bagus.

898
01:28:44,966 --> 01:28:46,900
Bukankah begitu
melihatnya?

899
01:28:46,968 --> 01:28:48,560
Tidak.

900
01:29:43,024 --> 01:29:46,619
[Klik...Klik...
Klik...]

901
01:31:17,619 --> 01:31:19,712
Lihat aku.

902
01:31:31,666 --> 01:31:33,099
Menengadah.

903
01:31:33,168 --> 01:31:34,396
Menengadah.

904
01:31:44,379 --> 01:31:47,507
[Guruh]

905
01:31:47,582 --> 01:31:50,642
[Derai Hujan]

906
01:31:50,718 --> 01:31:53,812
[Kamera Mengklik]

907
01:33:21,342 --> 01:33:23,401
Buka pakaianmu.

908
01:33:27,315 --> 01:33:28,407
Apa?

909
01:33:29,317 --> 01:33:31,410
Sekarang giliranku.

910
01:33:32,687 --> 01:33:35,121
aku tidak suka
untuk telanjang.

911
01:33:35,189 --> 01:33:37,282
aku...

912
01:33:37,358 --> 01:33:39,622
Buka pakaianmu.

913
01:33:40,828 --> 01:33:42,420
Tunggu.

914
01:34:04,852 --> 01:34:06,581
Ah! Oh!

915
01:34:06,654 --> 01:34:08,747
Ha...

916
01:34:09,624 --> 01:34:11,216
Ah!

917
01:34:17,365 --> 01:34:20,459
Ha ha ha...

918
01:34:24,372 --> 01:34:25,304
Ah!

919
01:34:25,373 --> 01:34:27,307
TIDAK! TIDAK!

920
01:34:27,375 --> 01:34:28,967
[Klik]

921
01:34:45,893 --> 01:34:47,224
[Klik]

922
01:35:47,288 --> 01:35:49,552
Lihat aku, Tereza.

923
01:36:12,413 --> 01:36:15,143
[Bernafas Dalam-Dalam]

924
01:37:06,067 --> 01:37:08,126
Ha ha ha ha...

925
01:37:08,202 --> 01:37:10,363
Ha ha ha ha...

926
01:37:13,574 --> 01:37:16,509
Ha ha ha ha!

927
01:37:16,577 --> 01:37:19,637
Ha ha ha ha!

928
01:37:30,591 --> 01:37:32,650
[Pintu Terbuka]

929
01:37:32,727 --> 01:37:34,160
Ah!

930
01:37:35,363 --> 01:37:36,330
Ha ha ha ha!

931
01:37:36,397 --> 01:37:37,989
Ha ha ha ha ha!

932
01:37:41,002 --> 01:37:42,833
Tereza, temui Franz.

933
01:37:45,740 --> 01:37:46,832
Ah!

934
01:37:47,842 --> 01:37:49,776
Dia seorang teman
dari Praha,

935
01:37:49,844 --> 01:37:51,004
cewek gila lainnya.

936
01:37:51,078 --> 01:37:52,670
Ha ha!

937
01:37:52,747 --> 01:37:54,647
Dia menjadi model untukku.

938
01:37:54,715 --> 01:37:58,344
Atau aku untuknya,
atau sesuatu.

939
01:37:58,419 --> 01:38:00,478
aku sudah meninggalkannya.

940
01:38:04,325 --> 01:38:05,485
Apa?

941
01:38:07,261 --> 01:38:09,525
aku telah meninggalkan istriku.

942
01:38:11,432 --> 01:38:13,662
aku telah meninggalkan istriku.

943
01:38:15,236 --> 01:38:17,431
Apa yang dia katakan?

944
01:38:19,740 --> 01:38:21,708
''Jangan lupa tuksedomu.''

945
01:38:21,776 --> 01:38:23,710
Dia bahkan membantuku berkemas.

946
01:38:23,778 --> 01:38:25,678
Kami masih berteman,
menurutku.

947
01:38:25,746 --> 01:38:29,705
aku harus pulang
untuk mendapatkan beberapa hal lagi--

948
01:38:29,784 --> 01:38:31,684
buku-bukuku, tuksedoku...

949
01:38:31,752 --> 01:38:35,210
dan aku ingin memastikannya
dia baik-baik saja.

950
01:38:35,289 --> 01:38:36,984
Kami tidak berdebat.

951
01:38:37,058 --> 01:38:39,356
aku tahu kamu setuju.

952
01:38:39,427 --> 01:38:43,887
Kita harus hidup
di rumah kaca tanpa rahasia.

953
01:38:43,965 --> 01:38:46,525
Kami tidak bisa hidup
berbohong lagi.

954
01:38:46,601 --> 01:38:49,069
Kita harus hidup dalam kebenaran.

955
01:38:49,136 --> 01:38:51,070
Sabina, maukah kamu

956
01:38:51,138 --> 01:38:55,404
jika aku tinggal di sini
sebentar?

957
01:38:55,476 --> 01:38:58,877
Jika itu bukan pemaksaan.

958
01:39:00,314 --> 01:39:03,374
Sampai aku mengerti maksudku.

959
01:39:05,319 --> 01:39:07,378
Jika tidak apa-apa, aku akan...

960
01:39:07,455 --> 01:39:10,549
aku akan kembali lagi besok...

961
01:39:11,826 --> 01:39:13,384
dan, eh...

962
01:39:27,808 --> 01:39:29,400
Oh...

963
01:39:30,344 --> 01:39:31,572
Ya Tuhan.

964
01:39:32,546 --> 01:39:34,776
Ha ha ha...

965
01:39:34,849 --> 01:39:36,749
Ha ha...

966
01:40:10,851 --> 01:40:12,284
Selamat tinggal, Tereza.

967
01:40:12,353 --> 01:40:14,548
Sampai jumpa lagi,
aku yakin.

968
01:40:34,875 --> 01:40:36,968
Dengar, Tereza...

969
01:40:47,888 --> 01:40:50,823
aku menginginkanmu
untuk pergi sekarang.

970
01:40:50,891 --> 01:40:53,985
aku punya sesuatu
aku harus melakukannya.

971
01:41:13,914 --> 01:41:15,506
Sabina?

972
01:42:35,095 --> 01:42:37,586
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini.

973
01:42:38,999 --> 01:42:41,092
Berhenti berlari.

974
01:42:43,504 --> 01:42:45,597
Berhenti pergi.

975
01:42:48,042 --> 01:42:51,102
Franz adalah pria yang baik.

976
01:42:51,178 --> 01:42:52,975
Jadi...

977
01:42:53,047 --> 01:42:57,177
apa kamu?
akan lakukan sekarang?

978
01:42:57,251 --> 01:42:59,219
Meninggalkan.

979
01:42:59,286 --> 01:43:01,618
Ha ha ha ha...

980
01:43:03,023 --> 01:43:05,116
Ah, Sabina.

981
01:43:06,527 --> 01:43:08,461
aku tidak tahu.

982
01:43:08,529 --> 01:43:10,463
aku akan pergi ke...

983
01:43:10,531 --> 01:43:12,624
Paris, mungkin.

984
01:43:16,070 --> 01:43:18,129
Atau ke Amerika.

985
01:43:19,206 --> 01:43:21,640
Datanglah padaku.

986
01:43:31,552 --> 01:43:34,020
Anda ingin melihat
Amerika?

987
01:43:36,590 --> 01:43:38,581
Hmm?

988
01:43:40,060 --> 01:43:41,652
Beberapa waktu.

989
01:43:57,111 --> 01:44:01,172
Mungkin aku sedang menemuimu
untuk terakhir kalinya.

990
01:44:08,122 --> 01:44:09,680
Mungkin.

991
01:44:25,639 --> 01:44:27,573
Karenin.

992
01:44:27,641 --> 01:44:29,199
[Peluit]

993
01:44:46,660 --> 01:44:49,094
[Suara Tereza]
''Tomas, aku tahu

994
01:44:49,163 --> 01:44:53,156
aku seharusnya membantumu,
tapi aku tidak bisa.

995
01:44:53,233 --> 01:44:55,724
Alih-alih menjadi
dukungan Anda,

996
01:44:55,803 --> 01:44:57,771
aku berat badanmu.

997
01:44:57,838 --> 01:45:01,274
Hidup ini sangat berat bagiku,

998
01:45:01,342 --> 01:45:06,109
dan itu sangat ringan
untukmu.''

999
01:45:08,816 --> 01:45:12,149
''Aku tidak tahan
keringanan ini, kebebasan ini.

1000
01:45:12,219 --> 01:45:14,744
aku tidak cukup kuat.

1001
01:45:14,822 --> 01:45:17,620
Di Praha,

1002
01:45:17,691 --> 01:45:20,785
aku hanya membutuhkanmu
untuk cinta.

1003
01:45:20,861 --> 01:45:22,624
Di Swiss,

1004
01:45:22,696 --> 01:45:27,099
aku bergantung padamu
untuk segalanya.

1005
01:45:27,167 --> 01:45:31,934
Apa yang akan terjadi
jika kamu meninggalkanku?

1006
01:45:33,374 --> 01:45:35,274
aku lemah.

1007
01:45:35,342 --> 01:45:40,405
aku akan kembali
ke negara yang lemah.

1008
01:45:40,481 --> 01:45:42,449
Selamat tinggal."

1009
01:45:52,359 --> 01:45:55,453
'' aku minta maaf,
tapi aku sudah mengambil Karenin."

1010
01:45:57,364 --> 01:45:59,457
[Ketuk Pintu]

1011
01:46:10,077 --> 01:46:12,136
Dan kameramu.

1012
01:46:39,406 --> 01:46:41,499
Ha ha ha!

1013
01:46:42,910 --> 01:46:44,502
Ah, cognac?

1014
01:47:12,272 --> 01:47:14,035
Ha ha ha!

1015
01:49:08,088 --> 01:49:09,817
[Berpon Di Kap]

1016
01:49:21,768 --> 01:49:25,864
[Helikopter]

1017
01:50:20,627 --> 01:50:25,724
[Terompet Dimainkan dengan Menyenangkan]

1018
01:51:26,693 --> 01:51:28,661
[Ketuk Pintu]

1019
01:51:28,729 --> 01:51:31,789
[Merengek]

1020
01:52:05,866 --> 01:52:07,834
Apakah kamu baik-baik saja?

1021
01:52:10,771 --> 01:52:12,329
Ya baiklah.

1022
01:52:12,406 --> 01:52:14,306
Dan Karenin?

1023
01:52:16,410 --> 01:52:17,968
Baik baik juga.

1024
01:52:21,381 --> 01:52:24,350
Apa kamu?
akan lakukan di sini?

1025
01:52:27,421 --> 01:52:29,480
aku akan menemukan sesuatu.

1026
01:53:45,499 --> 01:53:47,433
Oh, Tomas.

1027
01:53:47,501 --> 01:53:49,731
Tomas.

1028
01:53:51,505 --> 01:53:53,439
Tomas.

1029
01:53:53,507 --> 01:53:56,067
Tomas.

1030
01:53:57,477 --> 01:53:59,570
Oh...

1031
01:53:59,646 --> 01:54:01,910
Oh!

1032
01:54:01,982 --> 01:54:04,917
Oh...

1033
01:54:04,985 --> 01:54:08,079
Oh...

1034
01:54:16,029 --> 01:54:18,930
aku sungguh
tidak suka melakukan ini.

1035
01:54:18,999 --> 01:54:20,694
aku tidak seharusnya melakukannya
harus melakukan ini.

1036
01:54:20,767 --> 01:54:25,170
Anda ingat artikel yang Anda tulis
tentang Raja Oedipus?

1037
01:54:25,238 --> 01:54:28,730
Bagaimana para pemimpin komunis
seharusnya menutup mata mereka?

1038
01:54:28,808 --> 01:54:32,005
Yes, l'd almost forgotten.

1039
01:54:33,747 --> 01:54:36,147
Ya, mereka belum melakukannya.

1040
01:54:39,252 --> 01:54:41,686
Mereka sudah bersiap
surat kecil ini...

1041
01:54:41,755 --> 01:54:43,689
semacam pencabutan.

1042
01:54:43,757 --> 01:54:45,725
Katakanlah Anda salah,

1043
01:54:45,792 --> 01:54:48,090
kamu sungguh
tidak mengerti...

1044
01:54:48,161 --> 01:54:50,356
Anda menandatangani. Itu saja.

1045
01:54:51,798 --> 01:54:54,062
Jangan salah paham.

1046
01:54:54,134 --> 01:54:57,228
Mereka tidak meminta
sebuah deklarasi publik.

1047
01:54:57,304 --> 01:54:59,704
Mereka adil
birokrat yang bijaksana.

1048
01:54:59,773 --> 01:55:01,832
Mereka telah memberiku
kata-kata mereka.

1049
01:55:01,908 --> 01:55:05,139
Mereka tidak akan melakukannya
mempublikasikan apa pun.

1050
01:55:06,880 --> 01:55:10,543
aku membutuhkanmu, Tomas.

1051
01:55:11,885 --> 01:55:14,581
Aku harap aku bisa menjagamu.

1052
01:55:14,654 --> 01:55:18,317
Anda bukan seorang penulis,
penyelamat negara.

1053
01:55:18,391 --> 01:55:20,951
Anda seorang dokter.
Seorang ilmuwan.

1054
01:55:23,363 --> 01:55:27,299
Artikel ini sangat buruk
penting bagimu?

1055
01:55:29,302 --> 01:55:31,065
tidak mungkin
kurang penting.

1056
01:55:56,378 --> 01:55:57,777
Hai, Tomas.

1057
01:55:57,847 --> 01:55:58,939
Hai.

1058
01:56:06,388 --> 01:56:08,322
Tomas.

1059
01:56:08,390 --> 01:56:09,789
Halo, Jiri!

1060
01:56:09,859 --> 01:56:12,327
itu menyenangkan
sampai jumpa kembali.

1061
01:56:12,394 --> 01:56:13,793
Apa kabarmu?

1062
01:56:13,863 --> 01:56:15,956
Terima kasih, baiklah.

1063
01:56:16,031 --> 01:56:21,469
Jadi...apakah kamu akan menandatanganinya
hal... itu?

1064
01:56:21,537 --> 01:56:23,232
Hal apa?

1065
01:56:23,305 --> 01:56:26,297
Mmm...kamu, um...

1066
01:56:26,375 --> 01:56:28,468
pencabutan.

1067
01:56:30,412 --> 01:56:33,711
Apa yang kamu tahu?
tentang pencabutanku?

1068
01:56:35,384 --> 01:56:37,318
Sudahkah Anda membacanya?

1069
01:56:37,386 --> 01:56:38,853
TIDAK.

1070
01:56:38,921 --> 01:56:41,981
Tapi tahukah Anda
bagaimana segala sesuatunya bekerja.

1071
01:56:44,894 --> 01:56:48,990
Siapa bilang aku setuju
untuk ikut dengannya?

1072
01:56:55,437 --> 01:56:56,927
Sampai jumpa.

1073
01:56:57,006 --> 01:56:58,997
Ha ha ha ha...

1074
01:57:19,428 --> 01:57:21,862
menurutku
banyak dari mereka

1075
01:57:21,931 --> 01:57:23,899
telah menandatangani
surat-surat ini.

1076
01:57:23,966 --> 01:57:25,900
Mereka disimpan
dalam file.

1077
01:57:25,968 --> 01:57:29,369
Mereka tahu bahwa mereka bisa dipublikasikan
kapan saja,

1078
01:57:29,438 --> 01:57:31,872
jadi mereka
diamlah, paham?

1079
01:57:31,941 --> 01:57:34,375
Mereka tidak bisa mengatakannya
apa pun lagi.

1080
01:57:34,443 --> 01:57:37,207
Mereka menerima
semuanya.

1081
01:57:40,449 --> 01:57:44,545
Kepengecutan perlahan menjadi
sebuah aturan hidup.

1082
01:57:46,455 --> 01:57:48,889
Ya, aku punya
perasaan itu

1083
01:57:48,958 --> 01:57:52,894
bahwa semua orang akan seperti itu
sangat senang melihat saya menandatanganinya.

1084
01:57:52,962 --> 01:57:55,055
Semuanya...
semua orang kecuali aku.

1085
01:58:41,510 --> 01:58:44,604
Jadi...apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?

1086
01:58:46,015 --> 01:58:50,884
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
untukku, Dokter.

1087
01:58:50,953 --> 01:58:54,753
aku mewakili
Kementerian Dalam Negeri.

1088
01:58:58,694 --> 01:59:02,528
Semua orang di Kementerian
menyesal melihatmu di sini.

1089
01:59:02,598 --> 01:59:06,591
Anda adalah salah satu yang terbaik kami
spesialis otak.

1090
01:59:06,668 --> 01:59:08,101
Hanya di antara kita--

1091
01:59:08,170 --> 01:59:10,604
mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
katakan itu--

1092
01:59:10,672 --> 01:59:14,608
kita tidak semua setuju
dengan taktik drastis

1093
01:59:14,676 --> 01:59:20,114
yang mengeluarkan spesialis terbaik kami
dari postingan mereka.

1094
01:59:21,417 --> 01:59:24,784
Seseorang hanya bisa menyesal
tentang semua ini.

1095
01:59:27,222 --> 01:59:28,621
Bolehkah aku?

1096
01:59:28,690 --> 01:59:30,282
Silakan.

1097
01:59:33,195 --> 01:59:36,130
Anda memiliki pengalaman yang sangat bagus
posisi di Jenewa,

1098
01:59:36,198 --> 01:59:38,632
dan kamu kembali
ke negara kita.

1099
01:59:38,700 --> 01:59:41,669
Kami sangat menghargai
kamu telah kembali,

1100
01:59:41,737 --> 01:59:44,672
tapi tempatmu ada di
meja operasi.

1101
01:59:44,740 --> 01:59:46,799
Aku sangat setuju.

1102
01:59:46,875 --> 01:59:48,638
Semua orang setuju.

1103
01:59:48,710 --> 01:59:51,975
Lalu...
beritahu saya, Dokter...

1104
01:59:52,047 --> 01:59:54,140
apakah kamu benar-benar berpikir

1105
01:59:54,216 --> 01:59:58,516
yang harus dicabut oleh komunis
mata mereka sendiri?

1106
02:00:00,222 --> 02:00:03,157
Kamu yang telah sembuh
begitu banyak orang?

1107
02:00:03,225 --> 02:00:05,193
Bukan itu maksudku.

1108
02:00:05,260 --> 02:00:07,660
Tapi begitulah semua orang
memahaminya.

1109
02:00:07,729 --> 02:00:10,664
Dan kita bisa
hanya menyesalinya.

1110
02:00:10,732 --> 02:00:13,667
Bagaimana kamu bisa
biarkan orang berpikir

1111
02:00:13,735 --> 02:00:15,703
bahwa kamu,
seorang dokter,

1112
02:00:15,771 --> 02:00:20,504
ingin merampas manusia
hak mereka untuk melihat?

1113
02:00:23,345 --> 02:00:25,279
Mungkin seseorang
menginspirasi artikel ini?

1114
02:00:25,347 --> 02:00:26,939
Tidak, tidak seorang pun.

1115
02:00:27,015 --> 02:00:28,949
Tahukah kamu
penerbit?

1116
02:00:29,017 --> 02:00:29,984
Tidak.

1117
02:00:30,052 --> 02:00:31,451
Anda tidak pernah berbicara?

1118
02:00:31,520 --> 02:00:35,456
Suatu kali, mereka mengajak saya datang
untuk mendiskusikan artikel tersebut.

1119
02:00:35,524 --> 02:00:38,015
Siapa itu?
kamu berbicara dengan?

1120
02:00:38,093 --> 02:00:40,220
Salah satu editor.

1121
02:00:40,295 --> 02:00:42,354
Siapa namanya?

1122
02:00:53,775 --> 02:00:57,006
aku tidak ingat.

1123
02:00:57,079 --> 02:00:59,104
aku tidak tahu.

1124
02:01:01,817 --> 02:01:04,980
Seperti apa rupanya?

1125
02:01:05,053 --> 02:01:06,816
aku tidak ingat.

1126
02:01:06,889 --> 02:01:10,222
Katakan padaku
sebenarnya, Dokter.

1127
02:01:12,828 --> 02:01:14,728
Dia tinggi...

1128
02:01:14,796 --> 02:01:18,391
dengan... rambut pirang pendek.

1129
02:01:25,340 --> 02:01:27,900
Sedikit bungkuk, hmm?

1130
02:01:28,844 --> 02:01:30,243
Mungkin.

1131
02:01:30,312 --> 02:01:34,009
Dan bagaimana reaksinya?

1132
02:01:34,082 --> 02:01:36,243
Apa yang terjadi
dia bilang persisnya?

1133
02:01:36,318 --> 02:01:39,754
Dia bertanya padaku
untuk melakukan beberapa perubahan.

1134
02:01:39,821 --> 02:01:41,789
Jadi...

1135
02:01:41,857 --> 02:01:47,420
kamu mungkin saja begitu
dimanipulasi, Dokter.

1136
02:01:48,830 --> 02:01:50,263
Digunakan.

1137
02:01:50,332 --> 02:01:52,800
Apakah kamu
dimaksudkan atau tidak,

1138
02:01:52,868 --> 02:01:55,029
artikel Anda
berkontribusi pada

1139
02:01:55,103 --> 02:01:57,435
yang anti-komunis
histeria.

1140
02:01:59,241 --> 02:02:03,940
Tidak ada yang membutuhkan dokter
untuk memahami politik.

1141
02:02:09,418 --> 02:02:15,357
Tentu saja kami tidak bisa membiarkan
seorang pria yang mencurigakan secara politik

1142
02:02:15,424 --> 02:02:17,949
untuk mengoperasi otak.

1143
02:02:21,897 --> 02:02:25,958
Kami punya di sini
deklarasi lain.

1144
02:02:28,870 --> 02:02:31,964
aku akan melakukannya
menyarankan Anda untuk menandatangani.

1145
02:02:39,381 --> 02:02:41,474
''Kesalahan sementara ini...

1146
02:02:43,385 --> 02:02:47,481
karena pengaruh buruk dari
yang disebut intelektual...

1147
02:02:48,890 --> 02:02:51,825
tidak dengan cara apa pun
menaruh keraguan

1148
02:02:51,893 --> 02:02:54,862
kesetiaanku pada
partai Komunis

1149
02:02:54,930 --> 02:02:58,366
atau kekagumanku
untuk Uni Soviet."

1150
02:02:58,433 --> 02:03:01,368
Tentu saja, Dokter,
itu hanya sebuah proposisi,

1151
02:03:01,436 --> 02:03:02,835
draf pertama.

1152
02:03:02,904 --> 02:03:05,873
Jika ada sesuatu
kamu ingin berubah...

1153
02:03:05,941 --> 02:03:08,501
setelah semua,
itu pernyataanmu.

1154
02:03:10,912 --> 02:03:13,847
Hanya sebuah kertas
untuk disimpan dalam file mereka.

1155
02:03:13,915 --> 02:03:15,405
tidak apa-apa.

1156
02:03:15,484 --> 02:03:17,850
Untuk berjaga-jaga
seseorang mencela mereka

1157
02:03:17,919 --> 02:03:20,513
karena membiarkanmu
bekerja di sini.

1158
02:04:42,003 --> 02:04:45,097
Selamat malam,
Yang Mulia.

1159
02:04:53,515 --> 02:04:55,949
Mengapa mereka memanggilnya
Yang Mulia?

1160
02:04:56,017 --> 02:04:59,817
Dia adalah seorang duta besar
di Wina...sebelumnya.

1161
02:04:59,888 --> 02:05:01,116
Oh.

1162
02:05:16,037 --> 02:05:18,130
Beri aku cognac.

1163
02:05:21,042 --> 02:05:22,976
Ah. Ha.

1164
02:05:23,044 --> 02:05:24,944
Apakah kamu berumur 18 tahun?

1165
02:05:25,013 --> 02:05:25,911
Ya.

1166
02:05:25,981 --> 02:05:30,145
Bolehkah aku melihatnya
kartu identitasmu?

1167
02:05:34,556 --> 02:05:35,488
Haaa.

1168
02:05:35,557 --> 02:05:37,149
Ugh! Mabuk.

1169
02:05:38,827 --> 02:05:40,886
Beri aku minuman.

1170
02:05:43,098 --> 02:05:45,362
Beri aku minuman.

1171
02:05:48,036 --> 02:05:50,596
Baiklah.

1172
02:05:50,672 --> 02:05:53,163
Anda punya
kaki yang indah!

1173
02:05:54,576 --> 02:05:57,977
aku memperhatikanmu
di jalan.

1174
02:06:08,123 --> 02:06:09,249
Ugh.

1175
02:06:23,104 --> 02:06:24,071
Aduh!

1176
02:06:24,139 --> 02:06:27,131
Tetap di sini.
aku ingin melihatmu.

1177
02:06:27,209 --> 02:06:28,870
aku cinta kamu!

1178
02:06:28,944 --> 02:06:30,878
Ohhh!

1179
02:06:32,047 --> 02:06:34,311
Ck, ck, ck.

1180
02:06:56,037 --> 02:06:57,470
Nyonya.

1181
02:06:57,539 --> 02:07:01,839
Anda tidak punya hak
untuk menyajikan alkohol kepada anak di bawah umur.

1182
02:07:01,910 --> 02:07:03,741
Itu limun.

1183
02:07:03,812 --> 02:07:06,576
Apakah menurut Anda
aku tidak melihat

1184
02:07:06,648 --> 02:07:09,378
apa lagi yang kamu masukkan
ke dalam limunnya?

1185
02:07:09,451 --> 02:07:11,612
Apa kamu?
bicarakan?

1186
02:07:11,686 --> 02:07:15,087
aku telah memperhatikanmu
untuk beberapa waktu sekarang.

1187
02:07:15,156 --> 02:07:18,091
Maka bersyukurlah
kamu sedang menyaksikan keindahan,

1188
02:07:18,159 --> 02:07:20,127
dan tutup mulutmu.

1189
02:07:20,195 --> 02:07:22,095
Anda tinggal
keluar dari ini.

1190
02:07:22,163 --> 02:07:25,257
Bisnis apa
apakah itu milikmu?

1191
02:07:27,669 --> 02:07:32,436
Dan bisnis apa
apakah itu milikmu, temanku?

1192
02:07:35,176 --> 02:07:36,768
Ya...

1193
02:07:51,693 --> 02:07:53,024
Terima kasih.

1194
02:07:54,696 --> 02:07:56,129
Jangan sebutkan itu.

1195
02:07:56,197 --> 02:07:59,132
Pria itu datang ke sini
sepanjang waktu.

1196
02:07:59,200 --> 02:08:00,633
Dia...

1197
02:08:00,702 --> 02:08:03,170
Dia sangat tidak menyenangkan.

1198
02:08:03,238 --> 02:08:07,106
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
memikirkan dia lagi.

1199
02:08:08,743 --> 02:08:10,734
aku berjanji.

1200
02:08:12,213 --> 02:08:15,705
aku suka mendengarkanmu
buatkan aku janji.

1201
02:08:15,784 --> 02:08:18,412
Sungguh indah
gadis sepertimu

1202
02:08:18,486 --> 02:08:21,011
lakukan dalam hal ini
bagian buruk dari Praha?

1203
02:08:21,089 --> 02:08:23,284
Apa yang kamu lakukan di sini?

1204
02:08:23,358 --> 02:08:26,623
aku tinggal di sini.
aku seorang insinyur.

1205
02:08:26,695 --> 02:08:30,153
aku baru saja berhenti di sini
secara kebetulan.

1206
02:08:38,273 --> 02:08:40,833
Aku tinggal sangat dekat sini.

1207
02:09:26,287 --> 02:09:28,221
[Mengetuk]

1208
02:09:28,289 --> 02:09:30,257
Anda seorang dokter,
bukan?

1209
02:09:30,325 --> 02:09:31,724
Ya.

1210
02:09:31,793 --> 02:09:34,261
Bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar?

1211
02:09:34,329 --> 02:09:36,229
aku punya
jendela yang harus dilakukan.

1212
02:09:36,297 --> 02:09:38,231
Oh, jangan khawatir tentang itu.

1213
02:09:38,299 --> 02:09:39,766
Datang.

1214
02:09:39,834 --> 02:09:41,392
Masuk.

1215
02:09:45,807 --> 02:09:47,775
Jangan khawatir
tentang jendela.

1216
02:09:47,842 --> 02:09:51,403
aku akan memberitahu mereka
semua pekerjaan telah selesai.

1217
02:09:53,848 --> 02:09:56,146
Segelas anggur?

1218
02:09:57,585 --> 02:09:59,985
Terima kasih.
Itu akan sangat menyenangkan.

1219
02:10:00,055 --> 02:10:02,080
Duduk.

1220
02:10:09,364 --> 02:10:12,265
aku pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

1221
02:10:12,333 --> 02:10:15,302
Saat aku melihatmu,
aku berkata pada diriku sendiri,

1222
02:10:15,370 --> 02:10:18,100
''Kebetulan sekali.

1223
02:10:18,173 --> 02:10:20,869
Dialah orangnya
siapa yang dapat membantu saya.''

1224
02:10:20,942 --> 02:10:23,934
Tentu saja, aku akan membayarnya
untuk konsultasi.

1225
02:10:25,847 --> 02:10:29,078
aku merasakan sakit
di punggungku

1226
02:10:29,150 --> 02:10:31,084
selama beberapa bulan,

1227
02:10:31,152 --> 02:10:33,620
dan aku akan melakukannya
ingin mendapatkan

1228
02:10:33,688 --> 02:10:35,781
pendapat Anda
tentang hal itu.

1229
02:10:50,405 --> 02:10:52,566
Buka pakaianmu.

1230
02:11:15,964 --> 02:11:17,488
Semuanya?

1231
02:11:18,900 --> 02:11:21,300
Semuanya.

1232
02:12:20,461 --> 02:12:22,895
itu, eh...

1233
02:12:22,964 --> 02:12:24,556
di sini.

1234
02:12:48,523 --> 02:12:50,582
[Mengendus]

1235
02:13:00,501 --> 02:13:02,594
[Menangis]

1236
02:13:05,540 --> 02:13:07,599
Ada apa?

1237
02:13:09,510 --> 02:13:11,444
Katakan padaku apa yang salah.

1238
02:13:11,512 --> 02:13:13,104
Ada apa?

1239
02:13:14,515 --> 02:13:16,483
Ada apa?

1240
02:13:16,551 --> 02:13:18,985
Anda lupa
untuk mencuci rambutmu.

1241
02:13:19,053 --> 02:13:21,613
Apa kamu?
bicarakan, Tereza?

1242
02:13:23,024 --> 02:13:25,959
Rambutmu
baunya a--

1243
02:13:26,027 --> 02:13:27,619
Apa?

1244
02:13:28,796 --> 02:13:31,128
Dari yang lain
seks wanita!

1245
02:13:36,537 --> 02:13:40,496
Aku pikir kamu sudah melakukannya
kembali ke sini untukku.

1246
02:13:40,575 --> 02:13:43,476
aku memang kembali ke sini
untukmu, Tereza.

1247
02:13:43,544 --> 02:13:46,638
Lalu kenapa kamu menyimpannya
melihat wanita lain?

1248
02:13:48,049 --> 02:13:50,984
aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

1249
02:13:51,052 --> 02:13:52,986
aku tahu, aku tahu.

1250
02:13:53,054 --> 02:13:55,488
Anda sudah menjelaskannya
seribu kali.

1251
02:13:55,556 --> 02:13:57,490
Seribu kali.

1252
02:13:57,558 --> 02:14:00,527
Ada cinta
dan ada seks,

1253
02:14:00,595 --> 02:14:03,530
dan seks adalah hiburan,
seperti sepak bola.

1254
02:14:03,598 --> 02:14:06,158
Aku tahu ini ringan.

1255
02:14:07,568 --> 02:14:10,503
kuharap aku bisa
percayalah padamu, tapi...

1256
02:14:10,571 --> 02:14:14,530
Bagaimana seseorang bisa bercinta
tanpa jatuh cinta?

1257
02:14:14,609 --> 02:14:16,668
aku hanya tidak tahu.

1258
02:14:19,580 --> 02:14:21,673
Biarkan saya mencoba.

1259
02:14:24,085 --> 02:14:25,518
Oh tidak.

1260
02:14:25,586 --> 02:14:28,680
Anda akan menolak saya
jika aku mencoba.

1261
02:14:33,127 --> 02:14:36,187
kuharap aku bisa
jadilah seperti kamu...

1262
02:14:37,632 --> 02:14:39,691
tidak sensitif...

1263
02:14:41,936 --> 02:14:43,699
kuat...

1264
02:14:45,106 --> 02:14:46,698
Kuat.

1265
02:14:51,112 --> 02:14:53,706
[Suara-Suara Berdebat di Ceko]

1266
02:15:36,691 --> 02:15:38,124
Oh halo.

1267
02:15:38,192 --> 02:15:39,625
aku baru saja mencoba--

1268
02:15:39,694 --> 02:15:41,252
Masuk.

1269
02:15:45,666 --> 02:15:47,600
itu sangat
tempat sederhana.

1270
02:15:47,668 --> 02:15:49,602
aku harap kamu
tidak keberatan.

1271
02:15:49,670 --> 02:15:51,638
Tidak, tidak sama sekali.

1272
02:15:51,706 --> 02:15:54,140
Semua buku ini
apakah milikmu?

1273
02:15:54,208 --> 02:15:55,607
Ya.

1274
02:15:55,676 --> 02:15:58,110
Apa yang kamu lakukan?
ingin minum?

1275
02:15:58,179 --> 02:15:59,111
Apa pun.

1276
02:15:59,180 --> 02:16:00,112
Anggur?

1277
02:16:00,181 --> 02:16:01,808
Tidak. Kopi?

1278
02:16:01,883 --> 02:16:04,283
Oke.
aku akan memperbaikinya.

1279
02:16:39,720 --> 02:16:42,188
Bolehkah aku mengambil mantelmu?

1280
02:16:42,256 --> 02:16:43,814
Ya.

1281
02:16:49,730 --> 02:16:51,197
Duduk.

1282
02:16:51,265 --> 02:16:52,823
Terima kasih.

1283
02:17:03,244 --> 02:17:05,838
aku sangat senang
kamu datang ke sini.

1284
02:17:11,252 --> 02:17:13,846
aku tidak mau
untuk datang ke sini.

1285
02:17:16,190 --> 02:17:18,351
Tentu saja tidak.

1286
02:17:32,306 --> 02:17:34,171
[Berderit]

1287
02:17:37,812 --> 02:17:39,143
[Berderit]

1288
02:17:39,213 --> 02:17:41,738
Ada seseorang di sini,

1289
02:17:41,816 --> 02:17:44,546
di balik tirai itu.

1290
02:17:46,787 --> 02:17:49,255
Kamu bersikap konyol.

1291
02:17:49,323 --> 02:17:51,723
Singkirkan
tirai.

1292
02:17:51,792 --> 02:17:54,727
sudah kubilang padamu--
kamu bersikap konyol.

1293
02:17:54,795 --> 02:17:59,823
Jadi kenapa kamu tidak menyingkir saja
tolong tirainya?

1294
02:18:22,857 --> 02:18:25,291
Lihat. Tidak ada apa-apa.

1295
02:18:25,359 --> 02:18:27,418
Dan di sini.

1296
02:19:20,881 --> 02:19:23,975
aku bisa merasakannya
bahwa kamu menginginkannya.

1297
02:19:56,917 --> 02:19:59,511
Apa kamu?
melihat?

1298
02:21:08,489 --> 02:21:10,582
Tapi hati-hati.

1299
02:21:11,859 --> 02:21:14,589
semuanya baik-baik saja
mengatur--

1300
02:21:14,662 --> 02:21:17,927
seorang muda,
pemabuk yang provokatif,

1301
02:21:17,998 --> 02:21:20,933
lalu yang lainnya,

1302
02:21:21,001 --> 02:21:23,435
orang yang
menyerangmu.

1303
02:21:23,504 --> 02:21:27,235
Lalu yang ketiga,
yang mendapatkan kepercayaan diri Anda

1304
02:21:27,308 --> 02:21:32,211
hanya karena
dia memihakmu.

1305
02:21:33,013 --> 02:21:35,277
Insinyurnya?

1306
02:21:35,349 --> 02:21:38,841
Yang disebut insinyur.

1307
02:21:41,021 --> 02:21:43,489
Mengapa kamu terlihat takut?

1308
02:21:43,557 --> 02:21:47,118
Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti.

1309
02:21:47,194 --> 02:21:49,628
Tapi aku pergi
untuk menemuinya,

1310
02:21:49,697 --> 02:21:51,631
di tempatnya,

1311
02:21:51,699 --> 02:21:54,463
dengan anjingku
dan seorang teman.

1312
02:21:54,535 --> 02:21:57,299
Dia menawari kita
beberapa...kopi.

1313
02:21:57,371 --> 02:22:00,966
Bagaimana kamu tahu
itu tempatnya?

1314
02:22:01,041 --> 02:22:05,637
Mereka punya banyak
tempat yang bisa mereka gunakan.

1315
02:22:09,083 --> 02:22:12,143
Tempat yang cukup murah
untuk seorang insinyur.

1316
02:22:13,554 --> 02:22:15,886
Anda tahu apa yang mereka lakukan

1317
02:22:15,956 --> 02:22:17,981
dengan diplomat asing?

1318
02:22:18,058 --> 02:22:20,322
Seorang gadis cantik,

1319
02:22:20,394 --> 02:22:22,362
sebuah apartemen,

1320
02:22:22,430 --> 02:22:24,489
kamera tersembunyi.

1321
02:22:24,565 --> 02:22:28,331
Kemudian mereka memeras
orang malang itu.

1322
02:22:29,570 --> 02:22:33,939
Dan dia melakukan apa
dia disuruh melakukannya.

1323
02:22:40,347 --> 02:22:42,975
Itu Wina di tahun '61.

1324
02:22:43,050 --> 02:22:45,746
Itu aku di sana,

1325
02:22:45,820 --> 02:22:48,789
tepat di belakang Kennedy
dan Khruschev.

1326
02:22:48,856 --> 02:22:52,519
aku di belakang.
Anda hampir tidak dapat melihat saya.

1327
02:22:52,593 --> 02:22:55,756
Apakah kamu yakin?
dia dari polisi?

1328
02:22:55,830 --> 02:22:58,060
aku tidak yakin akan apa pun.

1329
02:22:58,132 --> 02:23:01,568
Siapa pun bisa
dari polisi.

1330
02:23:01,635 --> 02:23:04,035
[Tertawa]

1331
02:23:04,104 --> 02:23:07,540
Mungkin insinyur Anda
adalah seorang insinyur sejati.

1332
02:23:07,608 --> 02:23:09,200
Ah!

1333
02:23:10,744 --> 02:23:12,712
Siapa yang tahu?

1334
02:23:16,150 --> 02:23:17,879
Mereka tahu.

1335
02:23:21,121 --> 02:23:25,285
Dan sekarang mereka sudah melakukannya
apa yang mereka inginkan.

1336
02:23:31,632 --> 02:23:33,725
Sekarang kamu takut.

1337
02:23:47,948 --> 02:23:52,248
[Menangis Lembut]

1338
02:24:38,232 --> 02:24:40,291
Tomas.

1339
02:24:45,205 --> 02:24:48,174
aku tidak mau
untuk tinggal di sini.

1340
02:24:48,242 --> 02:24:50,642
aku ingin pergi,

1341
02:24:50,711 --> 02:24:52,804
untuk pergi.

1342
02:24:53,714 --> 02:24:55,306
Untuk pergi?

1343
02:24:57,751 --> 02:24:58,979
Lagi?

1344
02:25:05,759 --> 02:25:07,750
Kami pergi dari sini sekali.

1345
02:25:07,828 --> 02:25:10,695
Kami berada di Swiss.
Lalu kami meninggalkan Swiss.

1346
02:25:10,764 --> 02:25:13,665
Sekarang kamu mau
untuk pergi lagi. Mengapa?

1347
02:25:13,734 --> 02:25:15,702
aku tidak mengerti.

1348
02:25:15,769 --> 02:25:17,760
Praha telah berkembang
sangat jelek.

1349
02:25:17,838 --> 02:25:19,669
[Menangis]

1350
02:25:19,740 --> 02:25:21,332
Tidak.

1351
02:25:23,744 --> 02:25:25,678
aku tahu ada
alasan lain.

1352
02:25:25,746 --> 02:25:29,341
[Langkah kaki]

1353
02:25:29,416 --> 02:25:30,849
Oh...

1354
02:25:33,821 --> 02:25:36,517
Tolong beritahu saya.

1355
02:25:38,292 --> 02:25:40,226
aku ingin pergi.

1356
02:25:40,294 --> 02:25:42,854
aku ingin pergi.

1357
02:25:45,799 --> 02:25:48,359
Mereka telah mengambil paspor kami.

1358
02:25:51,772 --> 02:25:54,707
Tidak ada tempat
kita bisa pergi.

1359
02:25:54,775 --> 02:25:57,369
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.

1360
02:26:01,782 --> 02:26:03,875
Mungkin kita bisa.

1361
02:26:15,162 --> 02:26:18,962
[Bersenandung]

1362
02:26:32,079 --> 02:26:33,842
Ha ha ha!

1363
02:26:33,914 --> 02:26:35,347
[Mendengus]

1364
02:26:35,416 --> 02:26:38,351
Mephisto sudah besar sekarang.
Hah? Lihat, lihat.

1365
02:26:38,419 --> 02:26:39,681
Lihat, Karenin.

1366
02:26:39,753 --> 02:26:41,482
Mephisto ada di sini.

1367
02:26:51,899 --> 02:26:53,332
Ah!

1368
02:26:53,400 --> 02:26:54,833
sial.

1369
02:26:54,902 --> 02:26:58,360
Ha ha ha ha ha!

1370
02:26:58,439 --> 02:27:00,498
[Sapi Melenguh]

1371
02:27:06,914 --> 02:27:09,348
Karenin lebih suka
Mephisto kepada anjing.

1372
02:27:09,416 --> 02:27:12,681
Dia pikir anjing lain
konyol.

1373
02:27:12,753 --> 02:27:14,277
[Mendengus]

1374
02:27:14,354 --> 02:27:16,015
Ha ha...

1375
02:27:19,493 --> 02:27:22,621
Tahukah kamu alasannya
aku suka Mephisto?

1376
02:27:22,696 --> 02:27:24,596
Karena dia
sangat terang,

1377
02:27:24,665 --> 02:27:26,963
tapi di saat yang sama,

1378
02:27:27,034 --> 02:27:29,525
dia tidak tahu apa-apa.

1379
02:27:30,938 --> 02:27:33,406
Lagipula,
dia tidak tahu

1380
02:27:33,474 --> 02:27:36,307
hidup itu
mustahil di sini sekarang.

1381
02:27:37,478 --> 02:27:39,810
Tidak ada yang tersisa di sini.

1382
02:27:39,880 --> 02:27:42,041
Gereja telah hilang.

1383
02:27:43,550 --> 02:27:46,815
Tidak ada tempat untuk minum
bir sekarang.

1384
02:27:51,992 --> 02:27:54,893
itu bagus...
sangat bagus.

1385
02:27:56,463 --> 02:27:57,930
[menyeruput]

1386
02:27:57,998 --> 02:28:01,229
Jika kalian berdua
pernah berubah pikiran...

1387
02:28:03,403 --> 02:28:07,203
tidak akan mudah untuk pergi.

1388
02:28:07,274 --> 02:28:10,072
Kami tidak akan pernah pergi.

1389
02:28:46,713 --> 02:28:48,613
Arf! Arf! Arf!

1390
02:29:20,747 --> 02:29:23,147
Melenguh!

1391
02:29:34,094 --> 02:29:34,992
Ya!

1392
02:29:35,062 --> 02:29:37,155
Ha ha ha!

1393
02:29:37,231 --> 02:29:40,325
Bisakah aku membantumu?

1394
02:29:41,235 --> 02:29:42,668
Eh!

1395
02:29:46,073 --> 02:29:47,301
Ha ha ha!

1396
02:29:47,374 --> 02:29:49,171
Aah!

1397
02:29:49,243 --> 02:29:50,335
Ah!

1398
02:29:52,946 --> 02:29:56,177
[Melenguh]

1399
02:30:01,622 --> 02:30:03,055
[Lonceng Sapi Berdering]

1400
02:30:03,123 --> 02:30:04,556
Lihatlah Karenin.

1401
02:30:04,625 --> 02:30:07,617
aku tidak suka
cara dia berlari.

1402
02:30:07,694 --> 02:30:09,685
Ya, kamu benar.

1403
02:30:10,964 --> 02:30:13,330
[Peluit]

1404
02:30:13,400 --> 02:30:15,425
Karenin, ayolah.

1405
02:30:15,502 --> 02:30:17,402
Ayo.
Ayolah, Nak.

1406
02:30:17,471 --> 02:30:19,132
Ayo.

1407
02:30:19,206 --> 02:30:20,571
Ayo.

1408
02:30:20,641 --> 02:30:23,576
Mari kita miliki
lihat dia.

1409
02:30:23,644 --> 02:30:25,703
[Merengek]

1410
02:30:27,114 --> 02:30:29,514
Apa itu?

1411
02:30:32,152 --> 02:30:34,052
itu dari dokter hewan.

1412
02:30:34,121 --> 02:30:36,589
itu hasilnya
dari tes tersebut.

1413
02:30:36,657 --> 02:30:38,716
Apa yang mereka katakan?

1414
02:30:40,627 --> 02:30:42,219
Kanker.

1415
02:30:48,001 --> 02:30:51,095
Oh, lihat itu.
Lihatlah itu.

1416
02:30:51,171 --> 02:30:53,799
Oh, baunya
sangat bagus. Lihat.

1417
02:30:53,874 --> 02:30:56,138
Ayolah, Karenin.

1418
02:30:56,209 --> 02:30:58,109
Lihat, Tereza
menyukainya juga.

1419
02:30:58,178 --> 02:31:00,112
Oh, lihat itu.

1420
02:31:00,180 --> 02:31:01,613
Oh oh...

1421
02:31:01,682 --> 02:31:03,274
Grr.

1422
02:31:08,689 --> 02:31:11,658
Mm..mmm..

1423
02:31:11,725 --> 02:31:13,454
mmm...

1424
02:31:13,527 --> 02:31:15,154
Oh, dia tersenyum.

1425
02:31:15,228 --> 02:31:16,627
Oh, Karenin,

1426
02:31:16,697 --> 02:31:19,962
itu sangat bagus
untuk melihatmu makan lagi.

1427
02:31:29,242 --> 02:31:32,405
aku terpaksa
untuk mencintai ibuku.

1428
02:31:35,449 --> 02:31:38,316
Tapi tidak untuk mencintai
anjing ini.

1429
02:31:40,253 --> 02:31:42,983
Kau tahu, Tomas...

1430
02:31:46,226 --> 02:31:49,195
mungkin... mungkin aku
lebih mencintainya

1431
02:31:49,262 --> 02:31:51,321
daripada aku mencintaimu.

1432
02:31:52,733 --> 02:31:54,325
Tidak lebih.

1433
02:31:55,769 --> 02:31:58,533
maksudku
dengan cara yang lebih baik.

1434
02:31:58,605 --> 02:32:01,335
aku tidak cemburu
dari dia.

1435
02:32:02,776 --> 02:32:06,837
aku tidak menginginkannya
menjadi berbeda.

1436
02:32:10,250 --> 02:32:13,845
aku tidak bertanya padanya
untuk apa pun kembali.

1437
02:32:19,259 --> 02:32:21,989
menurutku tidak
kita harus menunggu.

1438
02:32:22,062 --> 02:32:25,122
[Anjing Merintih]

1439
02:32:25,198 --> 02:32:29,965
Jika kita melakukannya, dia harus melakukannya
melewati rasa sakit yang luar biasa.

1440
02:32:34,274 --> 02:32:35,707
Ya.

1441
02:32:35,776 --> 02:32:38,711
Anda harus melakukannya
dirimu sendiri.

1442
02:32:38,779 --> 02:32:40,371
Ya.

1443
02:33:30,831 --> 02:33:32,298
Lihat.

1444
02:33:32,365 --> 02:33:34,299
Dia tersenyum.

1445
02:33:34,367 --> 02:33:36,426
Dia tersenyum.

1446
02:33:50,350 --> 02:33:54,446
Pegang saja dia
dan berbicara dengannya.

1447
02:34:02,395 --> 02:34:04,329
Jangan takut.

1448
02:34:04,397 --> 02:34:06,957
Jangan takut,
Karenin.

1449
02:34:08,869 --> 02:34:10,837
Anda tidak akan merasakannya
ada rasa sakit di sana.

1450
02:34:10,904 --> 02:34:13,464
itu akan terjadi
cantik di sana.

1451
02:34:14,608 --> 02:34:17,338
Anda akan memilikinya
sapi untuk dikejar.

1452
02:34:17,410 --> 02:34:19,173
[Anjing Merintih]

1453
02:34:19,246 --> 02:34:21,806
Dan Mephisto
akan berada di sana.

1454
02:34:21,882 --> 02:34:23,850
Mephisto akan melakukannya
berada di sana.

1455
02:34:23,917 --> 02:34:26,852
Jangan takut.

1456
02:34:31,424 --> 02:34:33,688
Jangan takut.

1457
02:34:33,760 --> 02:34:36,160
Jangan takut.

1458
02:34:38,932 --> 02:34:40,991
Jangan takut.

1459
02:36:25,505 --> 02:36:28,474
Aaah!

1460
02:36:28,541 --> 02:36:30,975
[Berbicara bahasa Ceko]

1461
02:36:31,044 --> 02:36:33,274
Tomas!

1462
02:36:33,346 --> 02:36:35,314
Tomas!

1463
02:36:35,382 --> 02:36:37,543
Aah...

1464
02:36:37,617 --> 02:36:38,743
Apa yang terjadi?

1465
02:36:38,818 --> 02:36:40,251
Bahu.

1466
02:36:40,320 --> 02:36:42,288
Sekarang, berbaringlah.
Berbaring.

1467
02:36:42,355 --> 02:36:44,289
Arrr...

1468
02:36:44,357 --> 02:36:46,791
Tidak dengan cara ini. Ayo!

1469
02:36:46,860 --> 02:36:48,919
Berbalik.

1470
02:36:51,364 --> 02:36:53,264
Baiklah, lepaskan.

1471
02:36:53,333 --> 02:36:54,800
Melepaskan!

1472
02:36:54,868 --> 02:36:56,768
Pegang lengan itu.

1473
02:36:56,836 --> 02:36:58,269
Err...

1474
02:36:58,338 --> 02:37:00,306
Anda mengalami dislokasi
bahumu,

1475
02:37:00,373 --> 02:37:04,673
dan aku akan melakukannya
mengembalikannya untukmu.

1476
02:37:04,744 --> 02:37:06,803
itu akan menyakitkan.

1477
02:37:06,880 --> 02:37:08,814
Yaaah!

1478
02:37:08,882 --> 02:37:10,816
Anda siap?

1479
02:37:10,884 --> 02:37:13,318
Aaggghh!

1480
02:37:13,386 --> 02:37:15,320
Dan lagi.

1481
02:37:15,388 --> 02:37:17,322
Oorrhh!

1482
02:37:17,390 --> 02:37:19,790
Sekali lagi.
Ayo.

1483
02:37:19,859 --> 02:37:20,951
Ah!

1484
02:37:28,368 --> 02:37:29,960
Wah.

1485
02:37:31,371 --> 02:37:33,464
Apakah kamu merasa lebih baik?

1486
02:37:51,057 --> 02:37:54,493
Istrimu adalah
cantik sekali hari ini.

1487
02:37:54,561 --> 02:37:57,530
Dasar bodoh.
Tereza selalu cantik.

1488
02:37:57,597 --> 02:37:59,155
Ya, aku tahu,

1489
02:37:59,232 --> 02:38:01,826
tapi khususnya hari ini.

1490
02:38:01,901 --> 02:38:03,835
Melihatmu
dalam gaun ini

1491
02:38:03,903 --> 02:38:06,838
membuatku ingin
untuk berdansa denganmu.

1492
02:38:06,906 --> 02:38:09,704
Ya! Ayo semuanya
pergi dan menari!

1493
02:38:09,776 --> 02:38:11,175
Tentu, tapi di mana?

1494
02:38:11,244 --> 02:38:12,939
aku tahu di mana.

1495
02:38:13,012 --> 02:38:15,344
Kita bisa pergi
ke Kedai Milos.

1496
02:38:15,415 --> 02:38:17,508
itu 40 kilometer
pergi.

1497
02:38:17,584 --> 02:38:18,846
aku akan menyetir.

1498
02:38:18,918 --> 02:38:20,351
aku akan minum.

1499
02:38:20,420 --> 02:38:23,048
Dan kami akan mengantarmu
dan Mephisto,

1500
02:38:23,123 --> 02:38:25,057
babi menari.

1501
02:38:25,125 --> 02:38:26,524
[Mendengus]

1502
02:38:26,593 --> 02:38:29,027
Dan semua wanita
akan pingsan

1503
02:38:29,095 --> 02:38:33,361
ketika mereka mendapat perhatian
dari kedua babi itu

1504
02:38:33,433 --> 02:38:36,402
berjalan bersama.
Ha ha ha!

1505
02:38:36,469 --> 02:38:38,027
Ya!

1506
02:38:42,342 --> 02:38:44,367
Ayo pergi!

1507
02:38:44,444 --> 02:38:47,413
[Guntur]

1508
02:38:47,480 --> 02:38:54,545
[Bernyanyi di Ceko]

1509
02:39:09,602 --> 02:39:14,596
[Permainan Pianis dan Pemain Biola
Perjalanan Sentimental]

1510
02:39:43,036 --> 02:39:45,504
[Jeritan Babi]

1511
02:39:45,572 --> 02:39:48,666
Ha ha ha ha!

1512
02:39:48,741 --> 02:39:52,177
[Berteriak di Ceko]

1513
02:39:52,245 --> 02:39:53,337
Ssst!

1514
02:39:53,413 --> 02:39:55,608
Ssst!

1515
02:39:55,682 --> 02:39:56,944
Babi tidak diperbolehkan.

1516
02:39:57,016 --> 02:39:58,916
Ayolah!

1517
02:39:58,985 --> 02:40:01,886
Dia memakai dasi!

1518
02:40:01,955 --> 02:40:05,755
Tidak. Setiap orang yang datang ke sini
harus memesan minuman.

1519
02:40:05,825 --> 02:40:07,588
Hanya satu?

1520
02:40:07,660 --> 02:40:09,628
Apakah kamu mendengar itu,
Mephisto?

1521
02:40:09,696 --> 02:40:11,061
Ha ha ha ha!

1522
02:40:11,130 --> 02:40:13,098
Anggur untuk semua orang

1523
02:40:13,166 --> 02:40:15,134
dan bir untuknya...

1524
02:40:15,201 --> 02:40:16,634
[Mendengus]

1525
02:40:16,703 --> 02:40:20,104
Yang besar.
Jadikan itu pilsner.

1526
02:40:20,173 --> 02:40:22,437
Ketika Mephisto
minum anggur,

1527
02:40:22,509 --> 02:40:25,376
dia menjadi gila.

1528
02:40:25,445 --> 02:40:27,106
Ha ha ha ha!

1529
02:40:27,180 --> 02:40:29,273
Ha ha ha!

1530
02:40:42,695 --> 02:40:46,791
[Tepuk tangan
Saat Lagu Berakhir]

1531
02:40:48,201 --> 02:40:51,136
Tidak ada perempuan
untukku...

1532
02:40:53,206 --> 02:40:55,140
kecuali kamu,
Tereza.

1533
02:40:55,208 --> 02:40:58,302
[Musisi Bermain]

1534
02:41:14,260 --> 02:41:16,455
Tomas...

1535
02:41:16,529 --> 02:41:18,463
Tidak, tidak,
aku tidak bisa minum.

1536
02:41:18,531 --> 02:41:19,691
Ah...

1537
02:41:19,766 --> 02:41:22,200
aku tidak boleh melakukannya.
aku sedang mengemudi.

1538
02:41:22,268 --> 02:41:24,168
Ho ho ho! Penggerak.

1539
02:41:24,237 --> 02:41:26,330
Mendengarkan.

1540
02:41:28,241 --> 02:41:30,675
Mengapa tidak bermalam di sini,

1541
02:41:30,743 --> 02:41:33,007
kamu dan Tereza.

1542
02:41:33,079 --> 02:41:36,071
Anda mengambil truk besok.

1543
02:41:38,251 --> 02:41:39,548
Ah.

1544
02:41:47,160 --> 02:41:49,355
[Mephisto Menjerit]

1545
02:41:50,797 --> 02:41:53,129
Hei!

1546
02:41:53,199 --> 02:41:56,191
[Berbicara bahasa Ceko]

1547
02:41:56,269 --> 02:41:57,702
Ha ha ha!

1548
02:41:57,770 --> 02:42:00,238
[Bersendawa]

1549
02:42:03,309 --> 02:42:04,867
Ya-ha!

1550
02:42:22,328 --> 02:42:25,388
[Panggilan Burung Camar]

1551
02:43:13,346 --> 02:43:14,938
Bagus.

1552
02:43:29,028 --> 02:43:30,620
[Bersiul]

1553
02:43:36,803 --> 02:43:38,566
Permisi.

1554
02:43:45,378 --> 02:43:46,811
Hei, Sam.

1555
02:43:46,879 --> 02:43:49,848
Aku mendapat kiriman khusus
di sini untukmu,

1556
02:43:49,916 --> 02:43:51,474
dari Eropa.

1557
02:43:52,318 --> 02:43:54,343
sampai jumpa, Sabina.

1558
02:43:54,420 --> 02:43:56,752
Sampai jumpa.

1559
02:44:20,947 --> 02:44:23,848
[Bel berbunyi
Dalam Jarak]

1560
02:44:23,916 --> 02:44:26,009
Apa itu?

1561
02:44:27,420 --> 02:44:29,513
Berita buruk?

1562
02:44:32,959 --> 02:44:35,018
Beberapa teman meninggal.

1563
02:44:40,433 --> 02:44:44,369
Mereka kembali
dari bermalam

1564
02:44:44,437 --> 02:44:46,871
di beberapa hotel kecil
di sana,

1565
02:44:46,939 --> 02:44:49,772
pergi ke sana untuk menari,
dan mereka...

1566
02:44:49,842 --> 02:44:53,869
sedang hujan, dan...

1567
02:44:53,946 --> 02:44:57,040
rem truk mereka
tidak berhasil.

1568
02:44:59,952 --> 02:45:02,045
Mereka terbunuh seketika.

1569
02:45:06,492 --> 02:45:08,050
aku tadi...

1570
02:45:13,966 --> 02:45:16,434
Aku adalah teman terdekat mereka.

1571
02:45:16,502 --> 02:45:19,062
Maaf. Sangat memalukan.

1572
02:45:21,474 --> 02:45:24,409
Datanglah ke tempat kami
untuk makan malam malam ini,

1573
02:45:24,477 --> 02:45:27,071
jika kamu merasa
sampai pada itu.

1574
02:45:52,438 --> 02:45:56,272
[Musisi Memainkan Tango]

1575
02:47:58,164 --> 02:47:59,722
Tomas...

1576
02:48:04,670 --> 02:48:06,729
apa yang kamu pikirkan?

1577
02:48:11,744 --> 02:48:15,236
aku sedang berpikir
betapa bahagianya aku.